§3.32.1ἄρας δὲ ἐκ τοῦ Ἐμβάτου παρέπλει, καὶ προσσχὼν Μυοννήσῳ τῇ Τηίων τοὺς αἰχμαλώτους οὓς κατὰ πλοῦν εἰλήφει ἀπέσφαξε τοὺς πολλούς.
アルキダスはエンバトンから出帆して沿岸を航行し、テオス領のミュオンネソスに寄港すると、航海中に捕らえていた捕虜たちの大部分を虐殺した。
§3.32.2καὶ ἐς τὴν Ἔφεσον καθορμισαμένου αὐτοῦ Σαμίων τῶν ἐξ Ἀναίων ἀφικόμενοι πρέσβεις ἔλεγον οὐ καλῶς τὴν Ἑλλάδα ἐλευθεροῦν αὐτόν, εἰ ἄνδρας διέφθειρεν οὔτε χεῖρας ἀνταιρομένους οὔτε πολεμίους, Ἀθηναίων δὲ ὑπὸ ἀνάγκης ξυμμάχους·
そして彼がエペソスに停泊したとき、アナイアに拠るサモス人たちからの使節がやってきて、彼に語った。 彼が、向かって刃向かってくるわけでもなく、敵でもない人々、それどころか必要に迫られてアテナイ人の同盟者となっているにすぎない人々を殺害するようでは、ギリシアを解放するやり方として正しくない。
εἴ τε μὴ παύσεται, ὀλίγους μὲν αὐτὸν τῶν ἐχθρῶν ἐς φιλίαν προσάξεσθαι, πολὺ δὲ πλείους τῶν φίλων πολεμίους ἕξειν.
そして、もしこの行為をやめないならば、敵のうち味方に引き入れられる者はごくわずかであり、むしろ味方のうちではるかに多くの者を敵に回すことになるだろう、と。
§3.32.3καὶ ὁ μὲν ἐπείσθη τε καὶ Χίων ἄνδρας ὅσους εἶχεν ἔτι ἀφῆκε καὶ τῶν ἄλλων τινάς·
そこでアルキダスは説得され、まだ捕らえていたキオス人の人々すべてと、その他の者たちの一部を釈放した。
ὁρῶντες γὰρ τὰς ναῦς οἱ ἄνθρωποι οὐκ ἔφευγον, ἀλλὰ προσεχώρουν μᾶλλον ὡς Ἀττικαῖς καὶ ἐλπίδα οὐδὲ τὴν ἐλαχίστην εἶχον μή ποτε Ἀθηναίων τῆς θαλάσσης κρατούντων ναῦς Πελοποννησίων ἐς Ἰωνίαν παραβαλεῖν.
というのも、人々は船を見ると逃げようとせず、むしろアテナイの船だと思って近づいてきたからである。 彼らは、アテナイ人が海を支配している中で、ペロポネソス人の船がイオニアにやってくることなど、微塵も予想していなかったのである。