§3.30.1‘Ἀλκίδα καὶ Πελοποννησίων ὅσοι πάρεσμεν ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς, ἐμοὶ δοκεῖ πλεῖν ἡμᾶς ἐπὶ Μυτιλήνην πρὶν ἐκπύστους γενέσθαι, ὥσπερ ἔχομεν.
“알키다스, 그리고 군대의 지휘관으로서 여기에 함께 있는 우리 펠로폰네소스인 여러분, 나는 우리가 지금의 상태 그대로, 우리의 도래가 알려지기 전에 뮈틸레네로 항해해 가야 한다고 생각하오.
§3.30.2κατὰ γὰρ τὸ εἰκὸς ἀνδρῶν νεωστὶ πόλιν ἐχόντων πολὺ τὸ ἀφύλακτον εὑρήσομεν, κατὰ μὲν θάλασσαν καὶ πάνυ, ᾗ ἐκεῖνοί τε ἀνέλπιστοι ἐπιγενέσθαι ἄν τινα σφίσι πολέμιον καὶ ἡμῶν ἡ ἀλκὴ τυγχάνει μάλιστα οὖσα·
왜냐하면 상식적으로 볼 때, 최근에 막 도시를 점령한 사람들인 만큼 우리는 지키지 않고 방치된 많은 부분을 발견하게 될 것이며, 바다 쪽은 완전히 무방비 상태일 것이기 때문이오. 그곳에서는 그들이 어떤 적도 자신들을 기습하리라 예상하지 않고 있으며, 우리 군의 강점도 마침 그곳에 있소.
εἰκὸς δὲ καὶ τὸ πεζὸν αὐτῶν κατ’ οἰκίας ἀμελέστερον ὡς κεκρατηκότων διεσπάρθαι.
또한 그들의 육상 부대 역시 승리자라 생각하여 다소 방만하게 민가들로 흩어져 있을 것이 당연하오.
§3.30.3εἰ οὖν προσπέσοιμεν ἄφνω τε καὶ νυκτός, ἐλπίζω μετὰ τῶν ἔνδον, εἴ τις ἄρα ἡμῖν ἐστὶν ὑπόλοιπος εὔνους, καταληφθῆναι ἂν τὰ πράγματα.
그러므로 우리가 밤중에 갑자기 습격한다면, 성 안의 사람들 중 만약 우리에게 호의를 품은 이들이 아직 남아 있다면 그들과 협력하여, 상황을 장악할 수 있을 것이라 나는 기대하오.
§3.30.4καὶ μὴ ἀποκνήσωμεν τὸν κίνδυνον, νομίσαντες οὐκ ἄλλο τι εἶναι τὸ κενὸν τοῦ πολέμου ἢ τὸ τοιοῦτον, ὃ εἴ τις στρατηγὸς ἔν τε αὑτῷ φυλάσσοιτο καὶ τοῖς πολεμίοις ἐνορῶν ἐπιχειροίη, πλεῖστ’ ἂν ὀρθοῖτο. ’
그리고 위험을 두려워하여 주저하지 맙시다. 전쟁의 '허점'이란 바로 이런 것 이외에 다른 것이 아니라고 생각해야 합니다. 만약 어떤 장군이 자기 자신에게서는 이를 경계하여 막아내고, 적에게서 이를 꿰뚫어 보아 공격을 감행한다면, 가장 큰 성공을 거두게 될 것입니다.”