§3.2.1μετὰ δὲ τὴν ἐσβολὴν τῶν Πελοποννησίων εὐθὺς Λέσβος πλὴν Μηθύμνης ἀπέστη ἀπ’ Ἀθηναίων, βουληθέντες μὲν καὶ πρὸ τοῦ πολέμου, ἀλλ’ οἱ Λακεδαιμόνιοι οὐ προσεδέξαντο, ἀναγκασθέντες δὲ καὶ ταύτην τὴν ἀπόστασιν πρότερον ἢ διενοοῦντο ποιήσασθαι.
ペロポネソス人たちの侵攻の直後、メテュムナを除くレスボス島全体がアテナイ人から離反した。 彼らは戦争の前にもそれを望んでいたが、ラケダイモン人たちが受け入れなかった。 しかし今回は、彼らが意図していたよりも早くこの離反を行うことを余儀なくされたのである。
§3.2.2τῶν τε γὰρ λιμένων τὴν χῶσιν καὶ τειχῶν οἰκοδόμησιν καὶ νεῶν ποίησιν ἐπέμενον τελεσθῆναι, καὶ ὅσα ἐκ τοῦ Πόντου ἔδει ἀφικέσθαι, τοξότας τε καὶ σῖτον, καὶ ἃ μεταπεμπόμενοι ἦσαν.
というのも、彼らは港の埋め立て、城壁の建設、船の建造が完了するのを待っていたのであり、また、ポントスから到着することになっていたものすべて、すなわち射手たちや穀物、および彼らが招集していた他の物資を待っていたからである。
§3.2.3Τενέδιοι γὰρ ὄντες αὐτοῖς διάφοροι καὶ Μηθυμναῖοι καὶ αὐτῶν Μυτιληναίων ἰδίᾳ ἄνδρες κατὰ στάσιν, πρόξενοι Ἀθηναίων, μηνυταὶ γίγνονται τοῖς Ἀθηναίοις ὅτι ξυνοικίζουσί τε τὴν Λέσβον ἐς τὴν Μυτιλήνην βίᾳ καὶ τὴν παρασκευὴν ἅπασαν μετὰ Λακεδαιμονίων καὶ Βοιωτῶν ξυγγενῶν ὄντων ἐπὶ ἀποστάσει ἐπείγονται· καὶ εἰ μή τις προκαταλήψεται ἤδη, στερήσεσθαι αὐτοὺς Λέσβου.
なぜなら、彼らと敵対関係にあったテネドス人たち、メテュムナ人たち、そしてミュティレネ人自身の内でも党派争いによって個人的にアテナイのプロクセノスとなっていた人々が、アテナイ人たちに次のように告発したからである。 すなわち、ミュティレネ人がレスボス島（の諸都市）を力ずくでミュティレネへと合併させようとしており、同族であるボイオティア人やラケダイモン人とともに、離反のためのすべての準備を急いでいること、そして、もし誰かが直ちに先手を打って阻止しなければ、アテナイ人はレスボス島を失うことになるだろう、と。