§3.25.1ἐκ δὲ τῆς Λακεδαίμονος τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος τελευτῶντος ἐκπέμπεται Σάλαιθος ὁ Λακεδαιμόνιος ἐς Μυτιλήνην τριήρει.
同じ冬の終わりに、ラケダイモーンからラケダイモーン人サライトスが三段櫂船でミュティレーネーへと派遣される。
καὶ πλεύσας ἐς Πύρραν καὶ ἐξ αὐτῆς πεζῇ κατὰ χαράδραν τινά, ᾗ ὑπερβατὸν ἦν τὸ περιτείχισμα, διαλαθὼν ἐσέρχεται ἐς τὴν Μυτιλήνην, καὶ ἔλεγε τοῖς προέδροις ὅτι ἐσβολή τε ἅμα ἐς τὴν Ἀττικὴν ἔσται καὶ αἱ τεσσαράκοντα νῆες παρέσονται ἃς ἔδει βοηθῆσαι αὐτοῖς, προαποπεμφθῆναί τε αὐτὸς τούτων ἕνεκα καὶ ἅμα τῶν ἄλλων ἐπιμελησόμενος.
彼はピュラへと航行し、そこからは陸路で、包囲壁を越えることができるある谷筋を通って、人目を忍んでミュティレーネーへと入り込み、指導者たちに次のことを告げた。 すなわち、アッティカへの侵攻が同時に行われること、そして彼らを支援することになっていた四十隻の船が到着する予定であること、また自分自身は、これらのことを伝えるため、同時にその他の諸事を管理するために、あらかじめ派遣されたのだということである。
§3.25.2καὶ οἱ μὲν Μυτιληναῖοι ἐθάρσουν τε καὶ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ἧσσον εἶχον τὴν γνώμην ὥστε ξυμβαίνειν.
こうしてミュティレーネーの人々は勇気づけられ、アテナイ人たちと和解しようという気持ちは薄れていった。
ὅ τε χειμὼν ἐτελεύτα οὗτος, καὶ τέταρτον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.
そしてこの冬が終わり、トゥキディデスの記述したこの戦争の第四年が終了した。