§3.24.1ὁρμήσαντες δὲ ἀπὸ τῆς τάφρου οἱ Πλαταιῆς ἐχώρουν ἁθρόοι τὴν ἐς Θήβας φέρουσαν ὁδόν, ἐν δεξιᾷ ἔχοντες τὸ τοῦ Ἀνδροκράτους ἡρῷον, νομίζοντες ἥκιστ’ 〈ἂν〉 σφᾶς ταύτην αὐτοὺς ὑποτοπῆσαι τραπέσθαι τὴν ἐς τοὺς πολεμίους·
堀から進み出たプラタイア人たちは、集団となってテーバイへと通じる道を進み、右手にアンドクラテスの祠堂を見ながら進んだ。 彼らは、自分たち自身が敵の側へと通じるこの道に逃げたなどとは、敵が最も疑いそうにないと考えていたからである。
καὶ ἅμα ἑώρων τοὺς Πελοποννησίους τὴν πρὸς Κιθαιρῶνα καὶ Δρυὸς κεφαλὰς τὴν ἐπ’ Ἀθηνῶν φέρουσαν μετὰ λαμπάδων διώκοντας.
そして同時に彼らは、ペロポネソス人たちが松明を掲げ、キタイローン山および「松の頭」へと至る、アテナイへと通じる道を追跡していくのを目にしていた。
§3.24.2καὶ ἐπὶ μὲν ἓξ ἢ ἑπτὰ σταδίους οἱ Πλαταιῆς τὴν ἐπὶ τῶν Θηβῶν ἐχώρησαν, ἔπειθ᾽ ὑποστρέψαντες ᾖσαν τὴν πρὸς τὸ ὄρος φέρουσαν ὁδὸν ἐς Ἐρύθρας καὶ Ὑσιάς, καὶ λαβόμενοι τῶν ὀρῶν διαφεύγουσιν ἐς τὰς Ἀθήνας, ἄνδρες δώδεκα καὶ διακόσιοι ἀπὸ πλειόνων·
プラタイア人たちは六ないし七スタディオンの間テーバイへの道を進んだが、その後、引き返して山へと通じる道をエリトュライおよびヒュシアイの方へと進み、山地に入り込んでアテナイへと逃げ延びた。 その人数は、出発したより多くの者のうち、二百十二人であった。
εἰσὶ γάρ τινες αὐτῶν οἳ ἀπετράποντο ἐς τὴν πόλιν πρὶν ὑπερβαίνειν, εἷς δ’ ἐπὶ τῇ ἔξω τάφρῳ τοξότης ἐλήφθη.
というのも、彼らのうちの一部は、壁を越える前に町へと引き返しており、また、一人の射手が外堀のところで捕らえられたからである。
§3.24.3οἱ μὲν οὖν Πελοποννήσιοι κατὰ χώραν ἐγένοντο τῆς βοηθείας παυσάμενοι·
そこでペロポネソス人たちは、追跡をやめて元の位置に戻った。
οἱ δ’ ἐκ τῆς πόλεως Πλαταιῆς τῶν μὲν γεγενημένων εἰδότες οὐδέν, τῶν δὲ ἀποτραπομένων σφίσιν ἀπαγγειλάντων ὡς οὐδεὶς περίεστι, κήρυκα ἐκπέμψαντες, ἐπεὶ ἡμέρα ἐγένετο, ἐσπένδοντο ἀναίρεσιν τοῖς νεκροῖς, μαθόντες δὲ τὸ ἀληθὲς ἐπαύσαντο.
一方、町に残っていたプラタイア人たちは、起きたことについて何も知らず、引き返してきた者たちが、生存者は一人もいないと報告したため、夜が明けると伝令を送り、死体を回収するために休戦を申し入れようとしていたが、真相を知るや、それを取りやめた。
οἱ μὲν δὴ τῶν Πλαταιῶν ἄνδρες οὕτως ὑπερβάντες ἐσώθησαν.
このようにして、プラタイアの人々は壁を乗り越えて無事に逃げ延びたのである。