§3.25.1ἐκ δὲ τῆς Λακεδαίμονος τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος τελευτῶντος ἐκπέμπεται Σάλαιθος ὁ Λακεδαιμόνιος ἐς Μυτιλήνην τριήρει.
在同一年冬季行将结束之际，拉刻代蒙人沙莱托斯从拉刻代蒙乘坐一艘三列桨战船被派往米蒂利尼。
καὶ πλεύσας ἐς Πύρραν καὶ ἐξ αὐτῆς πεζῇ κατὰ χαράδραν τινά, ᾗ ὑπερβατὸν ἦν τὸ περιτείχισμα, διαλαθὼν ἐσέρχεται ἐς τὴν Μυτιλήνην, καὶ ἔλεγε τοῖς προέδροις ὅτι ἐσβολή τε ἅμα ἐς τὴν Ἀττικὴν ἔσται καὶ αἱ τεσσαράκοντα νῆες παρέσονται ἃς ἔδει βοηθῆσαι αὐτοῖς, προαποπεμφθῆναί τε αὐτὸς τούτων ἕνεκα καὶ ἅμα τῶν ἄλλων ἐπιμελησόμενος.
他乘船抵达庇拉后，从那里步行沿着一条围墙可以逾越的沟壑，避开众人耳目，潜入米蒂利尼。 他向主持官员们报告说：对阿提卡的入侵将同时开始，本应援助他们的四十艘船只即将到达，而他自己为了这些事情并同时为了主持其他事务，已被提前派来。
§3.25.2καὶ οἱ μὲν Μυτιληναῖοι ἐθάρσουν τε καὶ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ἧσσον εἶχον τὴν γνώμην ὥστε ξυμβαίνειν.
于是米蒂利尼人重新振作起来，不再那么倾向于与雅典人达成和解。
ὅ τε χειμὼν ἐτελεύτα οὗτος, καὶ τέταρτον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.
这个冬天结束了，由修昔底德所记录的这场战争的第四年也随之结束。