§3.24.1ὁρμήσαντες δὲ ἀπὸ τῆς τάφρου οἱ Πλαταιῆς ἐχώρουν ἁθρόοι τὴν ἐς Θήβας φέρουσαν ὁδόν, ἐν δεξιᾷ ἔχοντες τὸ τοῦ Ἀνδροκράτους ἡρῷον, νομίζοντες ἥκιστ’ 〈ἂν〉 σφᾶς ταύτην αὐτοὺς ὑποτοπῆσαι τραπέσθαι τὴν ἐς τοὺς πολεμίους· καὶ ἅμα ἑώρων τοὺς Πελοποννησίους τὴν πρὸς Κιθαιρῶνα καὶ Δρυὸς κεφαλὰς τὴν ἐπ’ Ἀθηνῶν φέρουσαν μετὰ λαμπάδων διώκοντας.
普拉提亚人从壕沟出发，集结成群，沿着通往底比斯的道路前进，将安德罗克拉底的神祠留在右侧。 他们认为敌人最不可能怀疑他们自己会折向这条通往敌方领土的道路；与此同时，他们看到伯罗奔尼撒人手持火把，正沿着通往雅典、指向基泰戎山和“松树头”的道路进行追击。
§3.24.2καὶ ἐπὶ μὲν ἓξ ἢ ἑπτὰ σταδίους οἱ Πλαταιῆς τὴν ἐπὶ τῶν Θηβῶν ἐχώρησαν, ἔπειθ᾽ ὑποστρέψαντες ᾖσαν τὴν πρὸς τὸ ὄρος φέρουσαν ὁδὸν ἐς Ἐρύθρας καὶ Ὑσιάς, καὶ λαβόμενοι τῶν ὀρῶν διαφεύγουσιν ἐς τὰς Ἀθήνας, ἄνδρες δώδεκα καὶ διακόσιοι ἀπὸ πλειόνων· εἰσὶ γάρ τινες αὐτῶν οἳ ἀπετράποντο ἐς τὴν πόλιν πρὶν ὑπερβαίνειν, εἷς δ’ ἐπὶ τῇ ἔξω τάφρῳ τοξότης ἐλήφθη.
普拉提亚人沿着通往底比斯的道路走了大约六七个斯塔德，随后便折返回来，走上了通往山区、指向埃律特莱和许西亚的道路，并在进入山区后逃往雅典。 在出发的较多人数中，最终有二百一十二人成功脱险；因为他们中有些人甚至在翻墙之前就折回了城内，另有一名弓箭手在外壕沟处被捕。
§3.24.3οἱ μὲν οὖν Πελοποννήσιοι κατὰ χώραν ἐγένοντο τῆς βοηθείας παυσάμενοι·
于是伯罗奔尼撒人停止了追击，返回了原处。
οἱ δ’ ἐκ τῆς πόλεως Πλαταιῆς τῶν μὲν γεγενημένων εἰδότες οὐδέν, τῶν δὲ ἀποτραπομένων σφίσιν ἀπαγγειλάντων ὡς οὐδεὶς περίεστι, κήρυκα ἐκπέμψαντες, ἐπεὶ ἡμέρα ἐγένετο, ἐσπένδοντο ἀναίρεσιν τοῖς νεκροῖς, μαθόντες δὲ τὸ ἀληθὲς ἐπαύσαντο.
而留在城内的普拉提亚人对所发生的一切一无所知，因为那些折返回来的人向他们报告说无一生还，于是在天亮时，他们发出使者，准备缔结停战协定以收回尸体，但在得知真相后，他们便作罢了。
οἱ μὲν δὴ τῶν Πλαταιῶν ἄνδρες οὕτως ὑπερβάντες ἐσώθησαν.
普拉提亚人就是这样翻越城墙并安全获救的。