§3.23.1οἱ δ’ ὑπερβαίνοντες τῶν Πλαταιῶν ἐν τούτῳ, ὡς οἱ πρῶτοι αὐτῶν ἀνεβεβήκεσαν καὶ τοῦ πύργου ἑκατέρου τοὺς φύλακας διαφθείραντες ἐκεκρατήκεσαν, τάς τε διόδους τῶν πύργων ἐνστάντες αὐτοὶ ἐφύλασσον μηδένα δι’ αὐτῶν ἐπιβοηθεῖν, καὶ κλίμακας προσθέντες ἀπὸ τοῦ τείχους τοῖς πύργοις καὶ ἐπαναβιβάσαντες ἄνδρας πλείους, οἱ μὲν ἀπὸ τῶν πύργων τοὺς ἐπιβοηθοῦντας καὶ κάτωθεν καὶ ἄνωθεν εἶργον βάλλοντες, οἱ δ’ ἐν τούτῳ οἱ πλείους πολλὰς προσθέντες κλίμακας ἅμα καὶ τὰς ἐπάλξεις ἀπώσαντες διὰ τοῦ μεταπυργίου ὑπερέβαινον.
一方、脱出しつつあったプラタイア人たちは、この間に、先頭の者たちが登り終えて左右両方の塔の守衛を殺してそこを制圧すると、自ら塔の通路に立ちふさがって、そこを通って誰も救援に来られないように見張った。 そして壁から塔に梯子を立てかけて、より多くの人員を登らせた。 そして一部の者は、塔の上から、上や下から救援に来る者たちを投射によって阻み、他方、その間に大半を占める残りの者たちは、多くの梯子を立てかけると同時に胸壁を押し崩し、塔の間の壁を通って乗り越えていった。
§3.23.2ὁ δὲ διακομιζόμενος αἰεὶ ἵστατο ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς τάφρου καὶ ἐντεῦθεν ἐτόξευόν τε καὶ ἠκόντιζον, εἴ τις παραβοηθῶν παρὰ τὸ τεῖχος κωλυτὴς γίγνοιτο τῆς διαβάσεως.
渡り終えた者はその都度、堀の縁に立ち、そこから、もし壁に沿って救援に駆けつけ、渡るのを妨害しようとする者がいれば、弓や投槍で狙い撃ちにした。
§3.23.3ἐπεὶ δὲ πάντες διεπεπεραίωντο, οἱ ἀπὸ τῶν πύργων χαλεπῶς οἱ τελευταῖοι καταβαίνοντες ἐχώρουν ἐπὶ τὴν τάφρον, καὶ ἐν τούτῳ οἱ τριακόσιοι αὐτοῖς ἐπεφέροντο λαμπάδας ἔχοντες.
全員が渡り終えると、塔にいた者たちも、最後尾の者が苦労して降りてきて堀へと向かった。 このとき、あの三百人の敵が松明を手にして彼らに襲いかかってきた。
§3.23.4οἱ μὲν οὖν Πλαταιῆς ἐκείνους ἑώρων μᾶλλον ἐκ τοῦ σκότους ἑστῶτες ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς τάφρου, καὶ ἐτόξευόν τε καὶ ἐσηκόντιζον ἐς τὰ γυμνά, αὐτοὶ δὲ ἐν τῷ ἀφανεῖ ὄντες ἧσσον διὰ τὰς λαμπάδας καθεωρῶντο, ὥστε φθάνουσι τῶν Πλαταιῶν καὶ οἱ ὕστατοι διαβάντες τὴν τάφρον, χαλεπῶς δὲ καὶ βιαίως·
しかしプラタイア人たちは、堀の縁に立ちながら、暗闇の中から相手の姿をよりはっきりと見て、その無防備な部分を目がけて弓や投槍を放った。 これに対して、彼ら自身は暗がりにいたため、敵の松明の明かりのせいでかえって見えにくくなっていた。 そのため、プラタイア人の最後尾の者たちも、苦労して激しい抵抗に遭いながらも、敵に先んじて堀を渡りきることができた。
§3.23.5κρύσταλλός τε γὰρ ἐπεπήγει οὐ βέβαιος ἐν αὐτῇ ὥστ’ ἐπελθεῖν, ἀλλ’ οἷος ἀπηλιώτου [ἢ βορέου] ὑδατώδης μᾶλλον, καὶ ἡ νὺξ τοιούτῳ ἀνέμῳ ὑπονειφομένη πολὺ τὸ ὕδωρ ἐν αὐτῇ ἐπεποιήκει, ὃ μόλις ὑπερέχοντες ἐπεραιώθησαν.
というのも、堀には歩いて渡れるほど固まっていない、東風（あるいは北風）のとき特有の、どちらかといえば水っぽい氷が張っており、また、そのような風に伴って雪がちらつく夜であったため、堀の水位が著しく上がっており、彼らはかろうじて首を水面上に出しながら渡ったからである。
ἐγένετο δὲ καὶ ἡ διάφευξις αὐτοῖς μᾶλλον διὰ τοῦ χειμῶνος τὸ μέγεθος.
彼らの脱出が成功したのも、この嵐の激しさによるところが大きかった。