§3.24.1ὁρμήσαντες δὲ ἀπὸ τῆς τάφρου οἱ Πλαταιῆς ἐχώρουν ἁθρόοι τὴν ἐς Θήβας φέρουσαν ὁδόν, ἐν δεξιᾷ ἔχοντες τὸ τοῦ Ἀνδροκράτους ἡρῷον, νομίζοντες ἥκιστ’ 〈ἂν〉 σφᾶς ταύτην αὐτοὺς ὑποτοπῆσαι τραπέσθαι τὴν ἐς τοὺς πολεμίους·
참호에서 나아간 플라타이아이인들은 무리를 지어 테바이로 통하는 길로 나아갔고, 오른편에 안드로크라테스의 사당을 두고 진행했다. 그들은 자신들이 적의 영토로 통하는 이 길로 도망쳤을 것이라고는 적들이 전혀 의심하지 못할 것이라 생각했기 때문이다.
καὶ ἅμα ἑώρων τοὺς Πελοποννησίους τὴν πρὸς Κιθαιρῶνα καὶ Δρυὸς κεφαλὰς τὴν ἐπ’ Ἀθηνῶν φέρουσαν μετὰ λαμπάδων διώκοντας.
그리고 동시에 그들은 펠로폰네소스인들이 횃불을 들고 키타이론산과 '소나무 머리'를 향해 아테나이로 통하는 길을 따라 추격해 가는 것을 보고 있었다.
§3.24.2καὶ ἐπὶ μὲν ἓξ ἢ ἑπτὰ σταδίους οἱ Πλαταιῆς τὴν ἐπὶ τῶν Θηβῶν ἐχώρησαν, ἔπειθ᾽ ὑποστρέψαντες ᾖσαν τὴν πρὸς τὸ ὄρος φέρουσαν ὁδὸν ἐς Ἐρύθρας καὶ Ὑσιάς, καὶ λαβόμενοι τῶν ὀρῶν διαφεύγουσιν ἐς τὰς Ἀθήνας, ἄνδρες δώδεκα καὶ διακόσιοι ἀπὸ πλειόνων·
플라타이아이인들은 여섯 내지 일곱 스타디온 동안 테바이로 향하는 길로 가다가, 그 뒤에 발길을 돌려 에리트라이와 휘시아이 방면으로 산으로 통하는 길로 나아갔고, 산지에 접어들어 아테나이로 탈출했으니, 출발한 더 많은 인원 중 이백십이 명이었다.
εἰσὶ γάρ τινες αὐτῶν οἳ ἀπετράποντο ἐς τὴν πόλιν πρὶν ὑπερβαίνειν, εἷς δ’ ἐπὶ τῇ ἔξω τάφρῳ τοξότης ἐλήφθη.
왜냐하면 그들 중 일부는 장벽을 넘기 전에 성 안으로 발길을 돌렸고, 궁수 한 명은 바깥 참호에서 붙잡혔기 때문이다.
§3.24.3οἱ μὲν οὖν Πελοποννήσιοι κατὰ χώραν ἐγένοντο τῆς βοηθείας παυσάμενοι·
그리하여 펠로폰네소스인들은 추격을 멈추고 제자리로 돌아갔다.
οἱ δ’ ἐκ τῆς πόλεως Πλαταιῆς τῶν μὲν γεγενημένων εἰδότες οὐδέν, τῶν δὲ ἀποτραπομένων σφίσιν ἀπαγγειλάντων ὡς οὐδεὶς περίεστι, κήρυκα ἐκπέμψαντες, ἐπεὶ ἡμέρα ἐγένετο, ἐσπένδοντο ἀναίρεσιν τοῖς νεκροῖς, μαθόντες δὲ τὸ ἀληθὲς ἐπαύσαντο.
한편 성 안의 플라타이아이인들은 일어난 일에 대해 전혀 모른 채, 되돌아온 자들이 생존자가 아무도 없다고 보고했기 때문에, 날이 밝자 전령을 보내 시신 수습을 위한 휴전을 맺으려 했으나, 진상을 알고서는 이를 그만두었다.
οἱ μὲν δὴ τῶν Πλαταιῶν ἄνδρες οὕτως ὑπερβάντες ἐσώθησαν.
플라타이아이인들은 이와 같이 장벽을 넘어 무사히 구출되었다.