§3.22.1οἱ δ᾽, ἐπειδὴ παρεσκεύαστο αὐτοῖς, τηρήσαντες νύκτα χειμέριον ὕδατι καὶ ἀνέμῳ καὶ ἅμ’ ἀσέληνον ἐξῇσαν·
彼らは、準備が整うと、雨と風のある嵐の、そして同時に月のない夜を見計らって出発した。
ἡγοῦντο δὲ οἵπερ καὶ τῆς πείρας αἴτιοι ἦσαν.
この企ての発案者たち自身が彼らを先導していた。
καὶ πρῶτον μὲν τὴν τάφρον διέβησαν ἣ περιεῖχεν αὐτούς, ἔπειτα προσέμειξαν τῷ τείχει τῶν πολεμίων λαθόντες τοὺς φύλακας, ἀνὰ τὸ σκοτεινὸν μὲν οὐ προϊδόντων αὐτῶν, ψόφῳ δὲ τῷ ἐκ τοῦ προσιέναι αὐτοὺς ἀντιπαταγοῦντος τοῦ ἀνέμου οὐ κατακουσάντων·
彼らはまず、自分たちを取り囲んでいた堀を渡り、それから、守衛たちに気づかれることなく敵の壁に接近した。 守衛たちは、暗闇のために彼らを目に留めることができず、彼らが近づくことによる物音も、風が激しく吹き鳴らしてかき消していたために聞き取れなかったのである。
§3.22.2ἅμα δὲ καὶ διέχοντες πολὺ ᾖσαν, ὅπως τὰ ὅπλα μὴ κρουόμενα πρὸς ἄλληλα αἴσθησιν παρέχοι.
同時にまた、武器が互いにぶつかり合って察知されることのないよう、互いに大きく間隔を開けて進んだ。
ἦσαν δὲ εὐσταλεῖς τε τῇ ὁπλίσει καὶ τὸν ἀριστερὸν μόνον πόδα ὑποδεδεμένοι ἀσφαλείας ἕνεκα τῆς πρὸς τὸν πηλόν.
彼らは身軽な装備をしており、泥濘に対する安全のために、左足だけに靴を履いていた。
§3.22.3κατὰ οὖν μεταπύργιον προσέμισγον πρὸς τὰς ἐπάλξεις, εἰδότες ὅτι ἐρῆμοί εἰσι, πρῶτον μὲν οἱ τὰς κλίμακας φέροντες, καὶ προσέθεσαν·
そこで、塔と塔の間の壁のところに、そこが空になっていることを知った上で、まず梯子を運ぶ者たちが近づいてそれを掛けた。
ἔπειτα ψιλοὶ δώδεκα ξὺν ξιφιδίῳ καὶ θώρακι ἀνέβαινον, ὧν ἡγεῖτο Ἀμμέας ὁ Κοροίβου καὶ πρῶτος ἀνέβη·
次に、短剣と胸当てだけを身につけた十二人の軽装兵が登り、彼らをコロイボスの子アンメアスが率いて最初に登った。
μετὰ δὲ αὐτὸν οἱ ἑπόμενοι, ἓξ ἐφ’ ἑκάτερον τῶν πύργων, ἀνέβαινον.
彼の後に続く者たちが、左右の塔にそれぞれ六人ずつ登っていった。
ἔπειτα ψιλοὶ ἄλλοι μετὰ τούτους ξὺν δορατίοις ἐχώρουν, οἷς ἕτεροι κατόπιν τὰς ἀσπίδας ἔφερον, ὅπως ἐκεῖνοι ῥᾷον προσβαίνοιεν, καὶ ἔμελλον δώσειν ὁπότε πρὸς τοῖς πολεμίοις εἶεν.
その後、別の軽装兵たちが槍を持って彼らに続き、彼らの後ろからは他の者たちが、彼らがより容易に登れるように盾を運んでおり、敵の近くに達したときにそれらを手渡すことになっていた。
§3.22.4ὡς δὲ ἄνω πλείους ἐγένοντο, ᾔσθοντο οἱ ἐκ τῶν πύργων φύλακες·
上に多くの者が登ったとき、塔の中の守衛たちが気づいた。
κατέβαλε γάρ τις τῶν Πλαταιῶν ἀντιλαμβανόμενος ἀπὸ τῶν ἐπάλξεων κεραμίδα, ἣ πεσοῦσα δοῦπον ἐποίησεν.
プラタイア人の一人が胸壁から手をかけようとした際に、瓦を落としてしまい、それが落下して大きな音を立てたからである。
§3.22.5καὶ αὐτίκα βοὴ ἦν, τὸ δὲ στρατόπεδον ἐπὶ τὸ τεῖχος ὥρμησεν·
すると直ちに叫び声が上がり、陣営は壁に向かって突進した。
οὐ γὰρ ᾔδει ὅτι ἦν τὸ δεινὸν σκοτεινῆς νυκτὸς καὶ χειμῶνος ὄντος, καὶ ἅμα οἱ ἐν τῇ πόλει τῶν Πλαταιῶν ὑπολελειμμένοι ἐξελθόντες προσέβαλον τῷ τείχει τῶν Πελοποννησίων ἐκ τοὔμπαλιν ἢ οἱ ἄνδρες αὐτῶν ὑπερέβαινον, ὅπως ἥκιστα πρὸς αὐτοὺς τὸν νοῦν ἔχοιεν.
しかし、暗い夜であり嵐であったため、何が危険なのか彼らは知らなかった。 同時に、プラタイアの市内にあとに残っていた人々が外に出て、彼らの仲間が乗り越えている場所とは反対側からペロポネソス人の壁を攻撃し、彼らが脱出者たちの方に少しも注意を向けないようにした。
§3.22.6ἐθορυβοῦντο μὲν οὖν κατὰ χώραν μένοντες, βοηθεῖν δὲ οὐδεὶς ἐτόλμα ἐκ τῆς ἑαυτῶν φυλακῆς, ἀλλ’ ἐν ἀπόρῳ ἦσαν εἰκάσαι τὸ γιγνόμενον.
それゆえ彼らは持ち場にとどまったまま混乱し、自分たちの守備位置を離れて救援に向かおうとする者は誰もおらず、起きている事態を推測しかねて途方に暮れていた。
§3.22.7καὶ οἱ τριακόσιοι αὐτῶν, οἷς ἐτέτακτο παραβοηθεῖν εἴ τι δέοι, ἐχώρουν ἔξω τοῦ τείχους πρὸς τὴν βοήν.
そして、必要があればいつでも救助に赴くようにと命令されていた彼らのうちの三百人が、壁の外側を騒ぎの方向へと進んだ。
φρυκτοί τε ᾔροντο ἐς τὰς Θήβας πολέμιοι·
また、敵によってテーバイに向けて松明が掲げられた。
§3.22.8παρανῖσχον δὲ καὶ οἱ ἐκ τῆς πόλεως Πλαταιῆς ἀπὸ τοῦ τείχους φρυκτοὺς πολλοὺς πρότερον παρεσκευασμένους ἐς αὐτὸ τοῦτο, ὅπως ἀσαφῆ τὰ σημεῖα τῆς φρυκτωρίας τοῖς πολεμίοις ᾖ καὶ μὴ βοηθοῖεν, ἄλλο τι νομίσαντες τὸ γιγνόμενον εἶναι ἢ τὸ ὄν, πρὶν σφῶν οἱ ἄνδρες οἱ ἐξιόντες διαφύγοιεν καὶ τοῦ ἀσφαλοῦς ἀντιλάβοιντο.
これに対抗して、市内のプラタイア人たちも、まさにこの目的のためにあらかじめ準備してあった多くの松明を壁から同時に掲げた。 それは、その火の信号が敵にとって判読不能となり、救援に来ないようにするためであり、脱出しようとしている自分たちの仲間が逃げ延びて安全な場所に到達するまでは、起きている事態が実際のものとは異なる何かであると彼らに思わせるためであった。