§3.21.1τὸ δὲ τεῖχος ἦν τῶν Πελοποννησίων τοιόνδε τῇ οἰκοδομήσει.
ペロポネソス人たちの壁は、その構造において次のようなものであった。
εἶχε μὲν δύο τοὺς περιβόλους, πρός τε Πλαταιῶν καὶ εἴ τις ἔξωθεν ἀπ’ Ἀθηνῶν ἐπίοι, διεῖχον δὲ οἱ περίβολοι ἑκκαίδεκα πόδας μάλιστα ἀπ’ ἀλλήλων.
それは、プラタイアの側に向いたものと、外部からアテナイの側から誰かが襲ってきた場合に備えたものという、二重の包囲壁からなっており、これら二つの包囲壁の間は、およそ十六フィート隔たっていた。
§3.21.2τὸ οὖν μεταξὺ τοῦτο [οἱ ἑκκαίδεκα πόδες ] τοῖς φύλαξιν οἰκήματα διανενεμημένα ᾠκοδόμητο, καὶ ἦν ξυνεχῆ ὥστε ἓν φαίνεσθαι τεῖχος παχὺ ἐπάλξεις ἔχον ἀμφοτέρωθεν.
したがって、この中間の空間（すなわち十六フィートの幅）は、守衛たちのための宿舎として細かく区切られて建てられており、それらは連続していたため、両側に胸壁を備えた一つの厚い壁であるかのように見えた。
§3.21.3διὰ δέκα δὲ ἐπάλξεων πύργοι ἦσαν μεγάλοι καὶ ἰσοπλατεῖς τῷ τείχει, διήκοντες ἔς τε τὸ ἔσω μέτωπον αὐτοῦ καὶ οἱ αὐτοὶ καὶ τὸ ἔξω, ὥστε πάροδον μὴ εἶναι παρὰ πύργον, ἀλλὰ δι’ αὐτῶν μέσων διῇσαν.
十個の胸壁ごとに、壁と同じ幅の大きな塔が建てられており、それらの塔は壁の内側の正面にも、また同じものが外側の正面にも達していた。 そのため、塔の脇を通る通路はなく、守衛たちは塔の真ん中を通って移動していた。
§3.21.4τὰς οὖν νύκτας, ὁπότε χειμὼν εἴη νοτερός, τὰς μὲν ἐπάλξεις ἀπέλειπον, ἐκ δὲ τῶν πύργων ὄντων δι’ ὀλίγου καὶ ἄνωθεν στεγανῶν τὴν φυλακὴν ἐποιοῦντο.
それゆえ夜間、雨の降る悪天候のときにはいつでも、彼らは胸壁の警備から離れ、短い間隔で配置され上部に屋根のある塔の中から警備を行った。
τὸ μὲν οὖν τεῖχος ᾧ περιεφρουροῦντο οἱ Πλαταιῆς τοιοῦτον ἦν.
こうして、プラタイア人たちが周囲を包囲されていた壁は、このようなものであった。