§3.22.1οἱ δ᾽, ἐπειδὴ παρεσκεύαστο αὐτοῖς, τηρήσαντες νύκτα χειμέριον ὕδατι καὶ ἀνέμῳ καὶ ἅμ’ ἀσέληνον ἐξῇσαν·
그들은 준비가 완료되자, 비바람이 치는 폭풍우 치는 밤이자 동시에 달이 없는 밤을 틈타 길을 나섰다.
ἡγοῦντο δὲ οἵπερ καὶ τῆς πείρας αἴτιοι ἦσαν.
이 기획을 제안했던 바로 그 사람들이 그들을 인도했다.
καὶ πρῶτον μὲν τὴν τάφρον διέβησαν ἣ περιεῖχεν αὐτούς, ἔπειτα προσέμειξαν τῷ τείχει τῶν πολεμίων λαθόντες τοὺς φύλακας, ἀνὰ τὸ σκοτεινὸν μὲν οὐ προϊδόντων αὐτῶν, ψόφῳ δὲ τῷ ἐκ τοῦ προσιέναι αὐτοὺς ἀντιπαταγοῦντος τοῦ ἀνέμου οὐ κατακουσάντων·
그들은 먼저 자신들을 둘러싸고 있던 참호를 건넜고, 이어 파수꾼들에게 들키지 않고 적의 성벽에 접근했다. 파수꾼들은 어둠 때문에 그들을 미리 보지 못했고, 그들이 다가오는 소리도 거세게 몰아치는 바람 소리에 묻혀 듣지 못했던 것이다.
§3.22.2ἅμα δὲ καὶ διέχοντες πολὺ ᾖσαν, ὅπως τὰ ὅπλα μὴ κρουόμενα πρὸς ἄλληλα αἴσθησιν παρέχοι.
동시에 무기가 서로 부딪혀 소리가 나서 들키지 않도록 서로 넓은 간격을 두고 나아갔다.
ἦσαν δὲ εὐσταλεῖς τε τῇ ὁπλίσει καὶ τὸν ἀριστερὸν μόνον πόδα ὑποδεδεμένοι ἀσφαλείας ἕνεκα τῆς πρὸς τὸν πηλόν.
그들은 간편한 장비를 갖추고 있었으며, 진흙탕에서 미끄러지지 않고 안전하게 가기 위해 왼쪽 발에만 신발을 신고 있었다.
§3.22.3κατὰ οὖν μεταπύργιον προσέμισγον πρὸς τὰς ἐπάλξεις, εἰδότες ὅτι ἐρῆμοί εἰσι, πρῶτον μὲν οἱ τὰς κλίμακας φέροντες, καὶ προσέθεσαν·
그리하여 그들은 탑과 탑 사이의 성벽 구간에 그곳이 비어 있음을 알고서 다가갔는데, 먼저 사다리를 나르는 이들이 접근하여 사다리를 걸었다.
ἔπειτα ψιλοὶ δώδεκα ξὺν ξιφιδίῳ καὶ θώρακι ἀνέβαινον, ὧν ἡγεῖτο Ἀμμέας ὁ Κοροίβου καὶ πρῶτος ἀνέβη·
이어 단검과 흉갑만을 갖춘 열두 명의 경장병이 올라갔는데, 코로이보스의 아들 암메아스가 그들을 이끌고 가장 먼저 올라갔다.
μετὰ δὲ αὐτὸν οἱ ἑπόμενοι, ἓξ ἐφ’ ἑκάτερον τῶν πύργων, ἀνέβαινον.
그의 뒤를 이어 추종자들이 양쪽 탑으로 각각 여섯 명씩 올라갔다.
ἔπειτα ψιλοὶ ἄλλοι μετὰ τούτους ξὺν δορατίοις ἐχώρουν, οἷς ἕτεροι κατόπιν τὰς ἀσπίδας ἔφερον, ὅπως ἐκεῖνοι ῥᾷον προσβαίνοιεν, καὶ ἔμελλον δώσειν ὁπότε πρὸς τοῖς πολεμίοις εἶεν.
그 후에 다른 경장병들이 투창을 들고 그들의 뒤를 따랐고, 그들의 뒤에서는 다른 이들이 그들이 더 쉽게 올라갈 수 있도록 방패를 들고 나르며 적과 맞닥뜨렸을 때 그것을 건네줄 예정이었다.
§3.22.4ὡς δὲ ἄνω πλείους ἐγένοντο, ᾔσθοντο οἱ ἐκ τῶν πύργων φύλακες·
위에 더 많은 이들이 올라섰을 때, 탑 속의 파수꾼들이 알아차렸다.
κατέβαλε γάρ τις τῶν Πλαταιῶν ἀντιλαμβανόμενος ἀπὸ τῶν ἐπάλξεων κεραμίδα, ἣ πεσοῦσα δοῦπον ἐποίησεν.
플라타이아이인 중 한 명이 흉벽을 붙잡으려다가 기와 한 장을 떨어뜨렸고, 그것이 떨어지며 둔탁한 소리를 냈기 때문이다.
§3.22.5καὶ αὐτίκα βοὴ ἦν, τὸ δὲ στρατόπεδον ἐπὶ τὸ τεῖχος ὥρμησεν·
즉시 소란이 일어났고 군영은 성벽을 향해 돌진했다.
οὐ γὰρ ᾔδει ὅτι ἦν τὸ δεινὸν σκοτεινῆς νυκτὸς καὶ χειμῶνος ὄντος, καὶ ἅμα οἱ ἐν τῇ πόλει τῶν Πλαταιῶν ὑπολελειμμένοι ἐξελθόντες προσέβαλον τῷ τείχει τῶν Πελοποννησίων ἐκ τοὔμπαλιν ἢ οἱ ἄνδρες αὐτῶν ὑπερέβαινον, ὅπως ἥκιστα πρὸς αὐτοὺς τὸν νοῦν ἔχοιεν.
밤이 어둡고 폭풍우가 치고 있었기에 그들은 위험의 실체가 무엇인지 알지 못했다. 동시에 플라타이아이 시내에 남아 있던 이들이 밖으로 나와, 자신들의 동료들이 넘어가는 쪽의 반대편에서 펠로폰네소스인들의 성벽을 공격하여, 적들이 탈출자들에게 조금도 신경을 쓰지 못하도록 만들었다.
§3.22.6ἐθορυβοῦντο μὲν οὖν κατὰ χώραν μένοντες, βοηθεῖν δὲ οὐδεὶς ἐτόλμα ἐκ τῆς ἑαυτῶν φυλακῆς, ἀλλ’ ἐν ἀπόρῳ ἦσαν εἰκάσαι τὸ γιγνόμενον.
그리하여 그들은 제자리를 지킨 채 혼란에 빠졌고, 아무도 자신들의 초소를 떠나 도우러 갈 엄두를 내지 못했으며, 일어나는 일을 짐작하지 못해 쩔쩔맸다.
§3.22.7καὶ οἱ τριακόσιοι αὐτῶν, οἷς ἐτέτακτο παραβοηθεῖν εἴ τι δέοι, ἐχώρουν ἔξω τοῦ τείχους πρὸς τὴν βοήν.
그리고 필요할 때 지원하라는 임무를 부여받았던 그들 중 삼백 명이 성벽 밖으로 소란이 이는 쪽을 향해 나아갔다.
φρυκτοί τε ᾔροντο ἐς τὰς Θήβας πολέμιοι·
또한 적군에 의해 테바이 쪽으로 경보를 알리는 횃불이 올려졌다.
§3.22.8παρανῖσχον δὲ καὶ οἱ ἐκ τῆς πόλεως Πλαταιῆς ἀπὸ τοῦ τείχους φρυκτοὺς πολλοὺς πρότερον παρεσκευασμένους ἐς αὐτὸ τοῦτο, ὅπως ἀσαφῆ τὰ σημεῖα τῆς φρυκτωρίας τοῖς πολεμίοις ᾖ καὶ μὴ βοηθοῖεν, ἄλλο τι νομίσαντες τὸ γιγνόμενον εἶναι ἢ τὸ ὄν, πρὶν σφῶν οἱ ἄνδρες οἱ ἐξιόντες διαφύγοιεν καὶ τοῦ ἀσφαλοῦς ἀντιλάβοιντο.
이에 대응하여 시내의 플라타이아이인들도 바로 이 목적을 위해 미리 준비해 두었던 많은 횃불을 성벽 위에서 동시에 들어 올렸다. 이는 그 횃불 신호가 적들에게 불분명하게 보여 그들이 지원하러 오지 못하게 하려는 것이었으며, 탈출하는 자신들의 동료들이 도망쳐 안전한 곳에 도달할 때까지는 일어나는 일이 실제와는 다른 일이라고 생각하게 만들려는 것이었다.