§3.21.1τὸ δὲ τεῖχος ἦν τῶν Πελοποννησίων τοιόνδε τῇ οἰκοδομήσει.
伯罗奔尼撒人的围墙在构造上是这样的。
εἶχε μὲν δύο τοὺς περιβόλους, πρός τε Πλαταιῶν καὶ εἴ τις ἔξωθεν ἀπ’ Ἀθηνῶν ἐπίοι, διεῖχον δὲ οἱ περίβολοι ἑκκαίδεκα πόδας μάλιστα ἀπ’ ἀλλήλων.
它有两道包围墙，一道朝向普拉提亚，另一道朝向外侧以防有人从雅典方向袭来；这两道包围墙之间相距大约十六英尺。
§3.21.2τὸ οὖν μεταξὺ τοῦτο [οἱ ἑκκαίδεκα πόδες ] τοῖς φύλαξιν οἰκήματα διανενεμημένα ᾠκοδόμητο, καὶ ἦν ξυνεχῆ ὥστε ἓν φαίνεσθαι τεῖχος παχὺ ἐπάλξεις ἔχον ἀμφοτέρωθεν.
因此，这个中间的空隙 [即十六英尺] 建造了分配给守卫们的宿营房间，而且这些房间是连续不绝的，以至于整体看起来就像是一堵拥有双侧胸墙的厚实单墙。
§3.21.3διὰ δέκα δὲ ἐπάλξεων πύργοι ἦσαν μεγάλοι καὶ ἰσοπλατεῖς τῷ τείχει, διήκοντες ἔς τε τὸ ἔσω μέτωπον αὐτοῦ καὶ οἱ αὐτοὶ καὶ τὸ ἔξω, ὥστε πάροδον μὴ εἶναι παρὰ πύργον, ἀλλὰ δι’ αὐτῶν μέσων διῇσαν.
每隔十个胸墙就有一些高大的塔楼，其宽度与围墙相等，它们既延伸到围墙的内侧正面，同样的塔楼也延伸到外侧正面，因此塔楼一侧没有通道，守卫们必须从塔楼的中间穿过去。
§3.21.4τὰς οὖν νύκτας, ὁπότε χειμὼν εἴη νοτερός, τὰς μὲν ἐπάλξεις ἀπέλειπον, ἐκ δὲ τῶν πύργων ὄντων δι’ ὀλίγου καὶ ἄνωθεν στεγανῶν τὴν φυλακὴν ἐποιοῦντο.
所以每当夜间遇到阴雨恶劣天气时，他们就会离开胸墙，改在间隔很短且顶部有遮蔽的塔楼里进行守卫。
τὸ μὲν οὖν τεῖχος ᾧ περιεφρουροῦντο οἱ Πλαταιῆς τοιοῦτον ἦν.
因此，包围普拉提亚人的围墙就是这样的。