§3.19.1προσδεόμενοι δὲ οἱ Ἀθηναῖοι χρημάτων ἐς τὴν πολιορκίαν, καὶ αὐτοὶ ἐσενεγκόντες τότε πρῶτον ἐσφορὰν διακόσια τάλαντα, ἐξέπεμψαν καὶ ἐπὶ τοὺς ξυμμάχους ἀργυρολόγους ναῦς δώδεκα καὶ Λυσικλέα πέμπτον αὐτὸν στρατηγόν.
アテナイ人たちは包囲戦のためにさらに資金を必要としており、彼ら自身もこのとき初めて二百タラントンの臨時税を課したうえで、同盟国に対してもまた、十二隻の徴金船と、リュシクレスを彼自身を含め五人の将軍の一人として派遣した。
§3.19.2ὁ δὲ ἄλλα τε ἠργυρολόγει καὶ περιέπλει, καὶ τῆς Καρίας ἐκ Μυοῦντος ἀναβὰς διὰ τοῦ Μαιάνδρου πεδίου μέχρι τοῦ Σανδίου λόφου, ἐπιθεμένων τῶν Καρῶν καὶ Ἀναιιτῶν αὐτός τε διαφθείρεται καὶ τῆς ἄλλης στρατιᾶς πολλοί.
彼は各地で徴金を行って沿岸を航行していたが、カリアのミュウスからマイアンドロス平野を通ってサンディオスの丘まで内陸へと上った際、カリア人とアナイア人たちが襲撃してきたため、彼自身も、また他の軍勢の多くの者たちも命を落とした。