§3.18.1Μυτιληναῖοι δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὃν οἱ Λακεδαιμόνιοι περὶ τὸν Ἰσθμὸν ἦσαν ἐπὶ Μήθυμναν ὡς προδιδομένην ἐστράτευσαν κατὰ γῆν αὐτοί τε καὶ οἱ ἐπίκουροι·
ミュティレネ人たちは、スパルタ人たちが地峡付近にいたのと同時期に、メテュムナが内通者によって引き渡されるという期待のもと、彼ら自身と補助兵たちが陸路からメテュムナに対して遠征した。
καὶ προσβαλόντες τῇ πόλει, ἐπειδὴ οὐ προυχώρει ᾗ προσεδέχοντο, ἀπῆλθον ἐπ’ Ἀντίσσης καὶ Πύρρας καὶ Ἐρέσου, καὶ καταστησάμενοι τὰ ἐν ταῖς πόλεσι ταύταις βεβαιότερα καὶ τείχη κρατύναντες διὰ τάχους ἀπῆλθον ἐπ’ οἴκου.
そしてその町を攻撃したが、期待通りに進まなかったので、アンティッサ、ピュラ、エレソスへと退き、これらの町における情勢をより確実なものとし、城壁を強化したうえで、急ぎ帰路についた。
§3.18.2ἐστράτευσαν δὲ καὶ οἱ Μηθυμναῖοι ἀναχωρησάντων αὐτῶν ἐπ’ Ἄντισσαν·
彼らが退却したのち、メテュムナ人たちもまたアンティッサに対して遠征した。
καὶ ἐκβοηθείας τινὸς γενομένης πληγέντες ὑπό τε τῶν Ἀντισσαίων καὶ τῶν ἐπικούρων ἀπέθανόν τε πολλοὶ καὶ ἀνεχώρησαν οἱ λοιποὶ κατὰ τάχος.
そして、出撃が起こると、アンティッサ人と補助兵たちによって打撃を被り、多くの者が戦死し、残りの者たちは急ぎ退却した。
§3.18.3οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πυνθανόμενοι ταῦτα, τούς τε Μυτιληναίους τῆς γῆς κρατοῦντας καὶ τοὺς σφετέρους στρατιώτας οὐχ ἱκανοὺς ὄντας εἴργειν, πέμπουσι περὶ τὸ φθινόπωρον ἤδη ἀρχόμενον Πάχητα τὸν Ἐπικούρου στρατηγὸν καὶ χιλίους ὁπλίτας ἑαυτῶν.
アテナイ人たちはこれらの事、すなわちミュティレネ人たちが土地を支配しており、自軍の兵士たちでは彼らを阻止するのに十分でないということを知ると、すでに秋が始まりかけている頃に、エピクロスの息子である将軍パケスと、自国の重装歩兵千人を派遣した。
§3.18.4οἱ δὲ αὐτερέται πλεύσαντες τῶν νεῶν ἀφικνοῦνται καὶ περιτειχίζουσι Μυτιλήνην ἐν κύκλῳ ἁπλῷ τείχει·
彼らは自ら船を漕いで航海して到着し、ミュティレネの周囲を単一の城壁で包囲した。
φρούρια δ’ ἔστιν ᾗ ἐπὶ τῶν καρτερῶν ἐγκατῳκοδόμηται.
そしていくつかの要害には砦が築き込まれていた。
§3.18.5καὶ ἡ μὲν Μυτιλήνη κατὰ κράτος ἤδη ἀμφοτέρωθεν καὶ ἐκ γῆς καὶ ἐκ θαλάσσης εἴργετο, καὶ ὁ χειμὼν ἤρχετο γίγνεσθαι.
こうして、ミュティレネはすでに陸からも海からも、両面から力尽くで封鎖され、冬が始まりかけていた。