§3.17.1[καὶ κατὰ τὸν χρόνον τοῦτον ὃν αἱ νῆες ἔπλεον ἐν τοῖς πλεῖσται δὴ νῆες ἅμ’ αὐτοῖς ἐνεργοὶ † κάλλει ἐγένοντο, παραπλήσιαι δὲ καὶ ἔτι πλείους ἀρχομένου τοῦ πολέμου.
[そして、これらの船が航海していたこの時期に、同時に現役で活動していた船は、彼らにとって†美観において†最も多く、戦争の初期には、同等かあるいはそれ以上に多かった。
§3.17.2τήν τε γὰρ Ἀττικὴν καὶ Εὔβοιαν καὶ Σαλαμῖνα ἑκατὸν ἐφύλασσον, καὶ περὶ Πελοπόννησον ἕτεραι ἑκατὸν ἦσαν, χωρὶς δὲ αἱ περὶ Ποτείδαιαν καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις χωρίοις, ὥστε αἱ πᾶσαι ἅμα ἐγίγνοντο ἐν ἑνὶ θέρει διακόσιαι καὶ πεντήκοντα.
実際、アッティカとエウボイアとサラミスを100隻が守備し、ペロポネソス周辺に別の100隻がいた。 ポテイダイア周辺およびその他の地域にいたものは別として。 その結果、一夏に同時に活動したすべての船は合計250隻に達した。
§3.17.3καὶ τὰ χρήματα τοῦτο μάλιστα ὑπανήλωσε μετὰ Ποτειδαίας.
そして、これがポテイダイアとともに、資金を最も消耗させた原因であった。
§3.17.4τήν τε γὰρ Ποτείδαιαν δίδραχμοι ὁπλῖται ἐφρούρουν (αὑτῷ γὰρ καὶ ὑπηρέτῃ δραχμὴν ἐλάμβανε τῆς ἡμέρας), τρισχίλιοι μὲν οἱ πρῶτοι, ὧν οὐκ ἐλάσσους διεπολιόρκησαν, ἑξακόσιοι δὲ καὶ χίλιοι μετὰ Φορμίωνος, οἳ προαπῆλθον·
ポテイダイアを1日2ドラクメの給与を得る重装歩兵たちが包囲していたからである（というのは、各自が自分自身と従卒のために、1日にそれぞれ1ドラクメを受け取っていたからである）。 最初の3000人は（そのうちこれと同数の者が包囲戦を最後まで戦い抜いたが）、そしてフォルミオンとともに派遣され、先に撤退した1600人がそうであった。
νῆές τε αἱ πᾶσαι τὸν αὐτὸν μισθὸν ἔφερον.
そしてすべての船も同様の給与を得ていた。
τὰ μὲν οὖν χρήματα οὕτως ὑπανηλώθη τὸ πρῶτον, καὶ νῆες τοσαῦται δὴ πλεῖσται ἐπληρώθησαν.
このようにして、資金は最初は使い果たされ、これほど多くの最大数の船が艤装されたのである。
]
]