§3.16.1αἰσθόμενοι δὲ αὐτοὺς οἱ Ἀθηναῖοι διὰ κατάγνωσιν ἀσθενείας σφῶν παρασκευαζομένους, δηλῶσαι βουλόμενοι ὅτι οὐκ ὀρθῶς ἐγνώκασιν ἀλλ’ οἷοί τέ εἰσι μὴ κινοῦντες τὸ ἐπὶ Λέσβῳ ναυτικὸν καὶ τὸ ἀπὸ Πελοποννήσου ἐπιὸν ῥᾳδίως ἀμύνεσθαι, ἐπλήρωσαν ναῦς ἑκατὸν ἐσβάντες αὐτοί τε πλὴν ἱππέων καὶ πεντακοσιομεδίμνων καὶ οἱ μέτοικοι, καὶ παρὰ τὸν Ἰσθμὸν ἀναγαγόντες ἐπίδειξίν τε ἐποιοῦντο καὶ ἀποβάσεις τῆς Πελοποννήσου ᾗ δοκοίη αὐτοῖς.
アテナイ人たちは、彼らが自分たちの弱さを見くびって準備を進めていることを察知し、彼らの判断が誤っていること、そして、レスボスに派遣されている艦隊を動かさずとも、ペロポネソスから迫り来る敵を容易に撃退する力があることを示そうと望んだ。 そこでアテナイ人自身（ただし騎兵とペンタコシオメディムノイを除く）と在留外国人が乗船して100隻の船を満載にし、イストモス沿いに船を出してデモンストレーションを行い、ペロポネソス沿岸の彼らが適当とみなす場所に上陸作戦を敢行した。
§3.16.2οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ὁρῶντες πολὺν τὸν παράλογον τά τε ὑπὸ τῶν Λεσβίων ῥηθέντα ἡγοῦντο οὐκ ἀληθῆ καὶ ἄπορα νομίζοντες, ὡς αὐτοῖς καὶ οἱ ξύμμαχοι ἅμα οὐ παρῆσαν καὶ ἠγγέλλοντο καὶ αἱ περὶ τὴν Πελοπόννησον τριάκοντα νῆες τῶν Ἀθηναίων τὴν περιοικίδα αὐτῶν πορθοῦσαι, ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου.
一方、ラケダイモン人たちは、予想外の事態が甚だしいのを見て、レスボス人たちの言葉は真実ではないと考えた。 また、同盟諸国が同時に参集しておらず、そのうえ、ペロポネソス周辺に展開するアテナイの30隻の船が自分たちの周辺領土を略奪しているという報せも届いたため、これを困難な状況と判断して、帰国へと撤退した。
§3.16.3ὕστερον δὲ ναυτικὸν παρεσκεύαζον ὅτι πέμψουσιν ἐς τὴν Λέσβον, καὶ κατὰ πόλεις ἐπήγγελλον τεσσαράκοντα νεῶν πλῆθος καὶ ναύαρχον προσέταξαν Ἀλκίδαν, ὃς ἔμελλεν ἐπιπλεύσεσθαι.
その後、彼らはレスボスに派遣するための艦隊を準備し、諸都市に対して合計40隻の船を出すよう要求し、アルキダスを司令官に任命した。 彼は船隊を率いて出航することになっていた。
§3.16.4ἀνεχώρησαν δὲ καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ταῖς ἑκατὸν ναυσίν, ἐπειδὴ καὶ ἐκείνους εἶδον.
アテナイ人たちもまた、彼らが撤退したのを見ると、100隻の船を伴って撤退した。