Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §3.15.1-3.15.2

レスボスの同盟加入とスパルタのアッティカ侵攻準備

264 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ミュティレネ人の演説を聞いたスパルタと同盟国は、レスボスを同盟国に迎え、アッティカ侵攻のためイストモスへの集結と船の陸越しの準備を開始するが、他の同盟国は農繁期や熱意の欠如から出足が遅れる。

§3.15.1τοιαῦτα μὲν οἱ Μυτιληναῖοι εἶπον.
ミュティレネ人たちはこのように語った。
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐπειδὴ ἤκουσαν, προσδεξάμενοι τοὺς λόγους ξυμμάχους τε τοὺς Λεσβίους ἐποιήσαντο, καὶ τὴν ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐσβολὴν τοῖς τε ξυμμάχοις παροῦσι κατὰ τάχος ἔφραζον ἰέναι ἐς τὸν Ἰσθμὸν τοῖς δύο μέρεσιν ὡς ποιησόμενοι, καὶ αὐτοὶ πρῶτοι ἀφίκοντο, καὶ ὁλκοὺς παρεσκεύαζον τῶν νεῶν ἐν τῷ Ἰσθμῷ ὡς ὑπεροίσοντες ἐκ τῆς Κορίνθου ἐς τὴν πρὸς Ἀθήνας θάλασσαν καὶ ναυσὶ καὶ πεζῷ ἅμα ἐπιόντες.
ラケダイモン人と同盟諸国はこれを聞くと、彼らの言い分を受け入れてレスボス人を同盟国とし、アッティカへの侵入を行うつもりで、その場にいた同盟諸国に対し、速やかに軍の三分の二を率いてイストモスへ赴くよう指示した。 そして自らも真っ先に到着し、海と陸から同時に攻め入るために、コリンティアコス湾からアテナイに面した海へと船を陸越しに運ぶべく、イストモスで船の牽引準備を進めた。
§3.15.2καὶ οἱ μὲν προθύμως ταῦτα ἔπρασσον, οἱ δὲ ἄλλοι ξύμμαχοι βραδέως τε ξυνελέγοντο καὶ ἐν καρποῦ ξυγκομιδῇ ἦσαν καὶ ἀρρωστίᾳ τοῦ στρατεύειν.
彼らは熱心にこれらを実行していたが、他の同盟諸国は集まりが遅く、収穫期の最中にあり、また出征することを嫌がっていた。

語釈・文法注

  1. §3.15.1τοῖς δύο μέρεσιν — 「3分の2（の兵力）で」を意味する。「冠詞 ＋ 数 ＋ μέρη（部分）」の形で、全体から1を引いた部分、すなわち「分母が数＋1で分子が数」の分数を表す。ここでは「3分の2」を意味する（全軍を3つに分けたうちの2つの部分）。
  2. §3.15.1τὴν ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐσβολὴν ... ὡς ποιησόμενοι — τὴν ... ἐσβολὴν（アッティカへの侵入）は、主節の動詞 ἔφραζον（指示した）の直接の目的語ではなく、後続する未来分詞 ὡς ποιησόμενοι の目的語（ἐσβολὴν ποιεῖσθαι「侵入を行う」）が文頭に先取りされた倒置構造（hyperbaton）である。
  3. §3.15.2ἀρρωστίᾳ τοῦ στρατεύειν — 原因・理由を表す与格 ἀρρωστίᾳ（無気力、嫌悪）に、目的格的属格として機能する冠詞付き不定詞 τοῦ στρατεύειν（出征すること）が係っている。「出征することを嫌がることによって」の意味。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §3.15.1-3.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.15.1-3.15.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。