§3.16.1αἰσθόμενοι δὲ αὐτοὺς οἱ Ἀθηναῖοι διὰ κατάγνωσιν ἀσθενείας σφῶν παρασκευαζομένους, δηλῶσαι βουλόμενοι ὅτι οὐκ ὀρθῶς ἐγνώκασιν ἀλλ’ οἷοί τέ εἰσι μὴ κινοῦντες τὸ ἐπὶ Λέσβῳ ναυτικὸν καὶ τὸ ἀπὸ Πελοποννήσου ἐπιὸν ῥᾳδίως ἀμύνεσθαι, ἐπλήρωσαν ναῦς ἑκατὸν ἐσβάντες αὐτοί τε πλὴν ἱππέων καὶ πεντακοσιομεδίμνων καὶ οἱ μέτοικοι, καὶ παρὰ τὸν Ἰσθμὸν ἀναγαγόντες ἐπίδειξίν τε ἐποιοῦντο καὶ ἀποβάσεις τῆς Πελοποννήσου ᾗ δοκοίη αὐτοῖς.
아테나이인들은 그들이 자신들의 약함을 얕잡아 보고 준비하고 있음을 알아채고, 그들의 판단이 잘못되었음을 보여주는 한편, 레스보스에 있는 함대를 움직이지 않고도 펠로폰네소스에서 쳐들어오는 적을 쉽게 물리칠 능력이 있음을 보여주고자 했다. 그리하여 기병과 펜타코시오메딤노이를 제외한 시민 자신들과 재류 외지인들이 배에 올라타 100척의 함선을 채웠으며, 이스트모스 연안으로 배를 몰고 나아가 무력시위를 벌이고 펠로폰네소스의 그들이 적당하다고 생각하는 곳에 상륙 작전을 감행했다.
§3.16.2οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ὁρῶντες πολὺν τὸν παράλογον τά τε ὑπὸ τῶν Λεσβίων ῥηθέντα ἡγοῦντο οὐκ ἀληθῆ καὶ ἄπορα νομίζοντες, ὡς αὐτοῖς καὶ οἱ ξύμμαχοι ἅμα οὐ παρῆσαν καὶ ἠγγέλλοντο καὶ αἱ περὶ τὴν Πελοπόννησον τριάκοντα νῆες τῶν Ἀθηναίων τὴν περιοικίδα αὐτῶν πορθοῦσαι, ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου.
한편 라케다이몬인들은 예상 밖의 사태가 매우 중대함을 보고, 레스보스인들의 말이 사실이 아니라고 생각했다. 또한 동맹국들도 동시에 참합하지 않은 데다가, 펠로폰네소스 주변의 아테나이 함선 30척이 자신들의 주변 영토를 약탈하고 있다는 소식마저 전해지자 상황이 감당하기 어렵다고 판단하여 본국으로 철수했다.
§3.16.3ὕστερον δὲ ναυτικὸν παρεσκεύαζον ὅτι πέμψουσιν ἐς τὴν Λέσβον, καὶ κατὰ πόλεις ἐπήγγελλον τεσσαράκοντα νεῶν πλῆθος καὶ ναύαρχον προσέταξαν Ἀλκίδαν, ὃς ἔμελλεν ἐπιπλεύσεσθαι.
그 후 그들은 레스보스로 보낼 함대를 준비하며, 여러 도시들에 총 40척의 함선을 요구하고 알키다스를 해군 사령관으로 임명했는데, 그가 함대를 이끌고 출항하기로 되어 있었다.
§3.16.4ἀνεχώρησαν δὲ καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ταῖς ἑκατὸν ναυσίν, ἐπειδὴ καὶ ἐκείνους εἶδον.
아테나이인들 역시 그들이 철수한 것을 보자 100척의 함선과 함께 철수했다.