§3.14.1‘αἰσχυνθέντες οὖν τάς τε τῶν Ἑλλήνων ἐς ὑμᾶς ἐλπίδας καὶ Δία τὸν Ὀλύμπιον, ἐν οὗ τῷ ἱερῷ ἴσα καὶ ἱκέται ἐσμέν, ἐπαμύνατε Μυτιληναίοις ξύμμαχοι γενόμενοι, καὶ μὴ προῆσθε ἡμᾶς ἴδιον μὲν τὸν κίνδυνον τῶν σωμάτων παραβαλλομένους, κοινὴν δὲ τὴν ἐκ τοῦ κατορθῶσαι ὠφελίαν ἅπασι δώσοντας, ἔτι δὲ κοινοτέραν τὴν βλάβην, εἰ μὴ πεισθέντων ὑμῶν σφαλησόμεθα.
「したがって、ギリシア人たちがあなたがたに抱いている期待と、私たちがその神殿において実質的に哀願者として身を置いているオリンピアのゼウスを敬い、同盟関係を結んでミュティレネ人を救援してください。 そして、自らの身体を賭して危険を一身に引き受けながらも、成功から得られる利益をすべての人に共通のものとして与えようとし、さらには、もしあなたがたが説得に応じず私たちが挫折するならば、いっそう共通のものとなる被害をもたらすことになる私たちを、見捨てないでください。
§3.14.2γίγνεσθε δὲ ἄνδρες οἵουσπερ ὑμᾶς οἵ τε Ἕλληνες ἀξιοῦσι καὶ τὸ ἡμέτερον δέος βούλεται.
そして、ギリシア人があなたがたに期待し、かつ私たちの不安が望んでいるような、まさにそのような男たちになってください。
’
」