§3.13.1‘τοιαύτας ἔχοντες προφάσεις καὶ αἰτίας, ὦ Λακεδαιμόνιοι καὶ ξύμμαχοι, ἀπέστημεν, σαφεῖς μὲν τοῖς ἀκούουσι γνῶναι ὡς εἰκότως ἐδράσαμεν, ἱκανὰς δὲ ἡμᾶς ἐκφοβῆσαι καὶ πρὸς ἀσφάλειάν τινα τρέψαι, βουλομένους μὲν καὶ πάλαι, ὅτε ἔτι ἐν τῇ εἰρήνῃ ἐπέμψαμεν ὡς ὑμᾶς περὶ ἀποστάσεως, ὑμῶν δὲ οὐ προσδεξαμένων κωλυθέντας·
「スパルタ人および同盟国の諸君、私たちはこのような口実と不満を抱いて離反しました。 これらは、聞く者たちにとって、私たちがもっともな理由でそうしたのだと知るに十分明確であり、また私たちにとっては、十分に恐れをなして何らかの安全策へと向かわせるに足るものでした。 私たちは、まだ平和な時代に離反についてあなたがたのもとへ使節を送った、まさにその昔からそれを望んでいたのですが、あなたがたが受け入れなかったために阻まれていたのです。
νῦν δὲ ἐπειδὴ Βοιωτοὶ προυκαλέσαντο εὐθὺς ὑπηκούσαμεν, καὶ ἐνομίζομεν ἀποστήσεσθαι διπλῆν ἀπόστασιν, ἀπό τε τῶν Ἑλλήνων μὴ ξὺν κακῶς ποιεῖν αὐτοὺς μετ’ Ἀθηναίων ἀλλὰ ξυνελευθεροῦν, ἀπό τε Ἀθηναίων μὴ αὐτοὶ διαφθαρῆναι ὑπ’ ἐκείνων ἐν ὑστέρῳ ἀλλὰ προποιῆσαι.
しかし今や、ボイオティア人が誘いかけてきたので、直ちに応じました。 そして、私たちは二重の離反を果たすことになるだろうと考えました。 すなわち、ギリシア人たちからの離反としては、アテナイ人とともに彼らを害するのをやめて、ともに解放することであり、アテナイ人からの離反としては、後に彼らによって自らが滅ぼされるのを避け、先手を打って行動することです。
§3.13.2ἡ μέντοι ἀπόστασις ἡμῶν θᾶσσον γεγένηται καὶ ἀπαράσκευος·
しかしながら、私たちの離反は急になされ、準備も整っていませんでした。
ᾗ καὶ μᾶλλον χρὴ ξυμμάχους δεξαμένους ἡμᾶς διὰ ταχέων βοήθειαν ἀποστέλλειν, ἵνα φαίνησθε ἀμύνοντές τε οἷς δεῖ καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τοὺς πολεμίους βλάπτοντες.
それゆえなおさら、あなたがたは私たちを同盟国として受け入れ、速やかに救援を派遣すべきなのです。 そうすれば、助けるべき人々をあなたがたが防衛していること、そして同時に、敵に打撃を与えていることが明らかになるでしょう。
§3.13.3καιρὸς δὲ ὡς οὔπω πρότερον.
好機は、かつてないほど今到来しています。
νόσῳ τε γὰρ ἐφθάραται Ἀθηναῖοι καὶ χρημάτων δαπάνῃ, νῆές τε αὐτοῖς αἱ μὲν περὶ τὴν ὑμετέραν εἰσίν, αἱ δ’ ἐφ’ ἡμῖν τετάχαται.
アテナイ人は疫病と戦費の出費によって疲弊しており、彼らの船は、一方はあなたがたの国土の周りにあり、他方は私たちに対して配置されています。
§3.13.4ὥστε οὐκ εἰκὸς αὐτοὺς περιουσίαν νεῶν ἔχειν, ἢν ὑμεῖς ἐν τῷ θέρει τῷδε ναυσί τε καὶ πεζῷ ἅμα ἐπεσβάλητε τὸ δεύτερον, ἀλλ’ ἢ ὑμᾶς οὐκ ἀμυνοῦνται ἐπιπλέοντας ἢ ἀπ᾽ ἀμφοτέρων ἀποχωρήσονται.
それゆえ、もしあなたがたがこの夏に、海陸両方から同時に二度目の侵攻を行うなら、彼らに船の余力があるとは考えられません。 彼らは攻め寄せるあなたがたを防ぎきれないか、さもなくば、双方の戦線から撤退することになるでしょう。
§3.13.5νομίσῃ τε μηδεὶς ἀλλοτρίας γῆς πέρι οἰκεῖον κίνδυνον ἕξειν.
そして、他国の土地のために自らが危険を冒すのだ、と考える者は誰もいないようにしてください。
ᾧ γὰρ δοκεῖ μακρὰν ἀπεῖναι ἡ Λέσβος, τὴν ὠφελίαν αὐτῷ ἐγγύθεν παρέξει.
レスボスが遠く離れているように思われる者に対しても、それはすぐ近くから利益をもたらすでしょう。
οὐ γὰρ ἐν τῇ Ἀττικῇ ἔσται ὁ πόλεμος, ὥς τις οἴεται, ἀλλὰ δι’ ἣν ἡ Ἀττικὴ ὠφελεῖται.
なぜなら、戦争は誰かが思っているようにアッティカで行われるのではなく、アッティカがそれによって利益を得ている土地において行われるからです。
§3.13.6ἔστι δὲ τῶν χρημάτων ἀπὸ τῶν ξυμμάχων ἡ πρόσοδος, καὶ ἔτι μείζων ἔσται, εἰ ἡμᾶς καταστρέψονται·
そして、アテナイの資金の収入は同盟国からのものであり、もし彼らが私たちを征服すれば、その収入はさらに大きくなるでしょう。
οὔτε γὰρ ἀποστήσεται ἄλλος τά τε ἡμέτερα προσγενήσεται, πάθοιμέν τ’ ἂν δεινότερα ἢ οἱ πρὶν δουλεύοντες.
なぜなら、他の者は誰も離反しなくなる一方で、私たちの財産が彼らに加わるからであり、また、私たちは以前から隷属していた者たちよりも、さらに恐ろしい目に遭うことになるからです。
§3.13.7βοηθησάντων δὲ ὑμῶν προθύμως πόλιν τε προσλήψεσθε ναυτικὸν ἔχουσαν μέγα, οὗπερ ὑμῖν μάλιστα προσδεῖ, καὶ Ἀθηναίους ῥᾷον καθαιρήσετε ὑφαιροῦντες αὐτῶν τοὺς ξυμμάχους (θρασύτερον γὰρ πᾶς τις προσχωρήσεται), τήν τε αἰτίαν ἀποφεύξεσθε ἣν εἴχετε μὴ βοηθεῖν τοῖς ἀφισταμένοις.
しかし、あなたがたが熱意を持って支援するなら、あなたがたが何よりも必要としている、大艦隊を持つ都市を味方に加えることになるでしょう。 そして、アテナイ人からその同盟国を奪い取ることによって、彼らをより容易に打ち倒すことになるでしょう（というのも、誰もがより大胆にあなたがたの側に就くようになるからです）。 また、離反する者たちを支援しないということで、あなたがたが受けていた非難を免れることになるでしょう。
ἢν δ’ ἐλευθεροῦντες φαίνησθε, τὸ κράτος τοῦ πολέμου βεβαιότερον ἕξετε.
そして、あなたがたが解放者として現れるなら、戦争の主導権をより確実に握ることができるでしょう。 」