§3.114.1μετὰ δὲ ταῦτα τρίτον μέρος νείμαντες τῶν σκύλων τοῖς Ἀθηναίοις τὰ ἄλλα κατὰ τὰς πόλεις διείλοντο.
이 일이 있은 후, 그들은 전리품의 3분의 1을 아테네인들에게 분배하고 나머지는 자신들의 도시들 사이에 나누어 가졌다.
καὶ τὰ μὲν τῶν Ἀθηναίων πλέοντα ἑάλω, τὰ δὲ νῦν ἀνακείμενα ἐν τοῖς Ἀττικοῖς ἱεροῖς Δημοσθένει ἐξῃρέθησαν τριακόσιαι πανοπλίαι, καὶ ἄγων αὐτὰς κατέπλευσεν·
그리고 아테네인들의 몫은 배로 운반되던 중에 나포되었으나, 현재 아티카의 신전들에 봉납되어 있는 것들, 즉 300벌의 완전 장비는 데모스테네스를 위해 특별히 선정되었으며, 그는 이것들을 가지고 귀항했다.
καὶ ἐγένετο ἅμα αὐτῷ μετὰ τὴν ἐκ τῆς Αἰτωλίας ξυμφορὰν ἀπὸ ταύτης τῆς πράξεως ἀδεεστέρα ἡ κάθοδος.
그리고 그에게 있어서 아이톨리아에서의 참사 이후, 이 업적으로 인해 귀환이 한결 걱정 없는 것이 되었다.
§3.114.2ἀπῆλθον δὲ καὶ οἱ ἐν ταῖς εἴκοσι ναυσὶν Ἀθηναῖοι ἐς Ναύπακτον.
또한 스무 척의 배에 타고 있던 아테네인들도 나우팍토스로 떠나갔다.
Ἀκαρνᾶνες δὲ καὶ Ἀμφίλοχοι ἀπελθόντων Ἀθηναίων καὶ Δημοσθένους τοῖς ὡς Σαλύνθιον καὶ Ἀγραίους καταφυγοῦσιν Ἀμπρακιώταις καὶ Πελοποννησίοις ἀναχώρησιν ἐσπείσαντο ἐξ Οἰνιαδῶν, οἷπερ καὶ μετανέστησαν παρὰ Σαλυνθίου.
아카르나니아인들과 암필로키아인들은 아테네인들과 데모스테네스가 떠난 뒤, 살린티오스에게로 그리고 아그라이오이인들에게로 도망쳤던 암브라키아인들과 펠로폰네소스인들을 위해 오이니아다이로부터의 퇴각에 관한 휴전 협정을 맺어 주었는데, 이들은 살린티오스의 영토로부터 그곳으로 이주해 와 있던 자들이었다.
§3.114.3καὶ ἐς τὸν ἔπειτα χρόνον σπονδὰς καὶ ξυμμαχίαν ἐποιήσαντο ἑκατὸν ἔτη Ἀκαρνᾶνες καὶ Ἀμφίλοχοι πρὸς Ἀμπρακιώτας ἐπὶ τοῖσδε, ὥστε μήτε Ἀμπρακιώτας μετὰ Ἀκαρνάνων στρατεύειν ἐπὶ Πελοποννησίους μήτε Ἀκαρνᾶνας μετὰ Ἀμπρακιωτῶν ἐπ’ Ἀθηναίους, βοηθεῖν δὲ τῇ ἀλλήλων, καὶ ἀποδοῦναι Ἀμπρακιώτας ὁπόσα ἢ χωρία ἢ ὁμήρους Ἀμφιλόχων ἔχουσι, καὶ ἐπὶ Ἀνακτόριον μὴ βοηθεῖν πολέμιον ὂν Ἀκαρνᾶσιν.
그리고 향후를 위하여, 아카르나니아인들과 암필로키아인들은 암브라키아인들과 다음과 같은 조건 하에 100년 기한의 휴전 및 동맹 조약을 맺었다. 즉, 암브라키아인들이 아카르나니아인들과 함께 펠로폰네소스인들을 상대로 군사 행동을 하지 않으며, 아카르나니아인들도 암브라키아인들과 함께 아테네인들을 상대로 군사 행동을 하지 않을 것, 서로의 영토를 구원할 것, 암브라키아인들은 자신들이 억류하고 있는 암필로키아인들의 영토나 인질들을 모두 돌려줄 것, 그리고 아카르나니아인들과 적대 관계에 있는 아낙토리온을 구원하지 않을 것 등이었다.
§3.114.4ταῦτα ξυνθέμενοι διέλυσαν τὸν πόλεμον.
이러한 조항들에 합의함으로써 그들은 전쟁을 종결지었다.
μετὰ δὲ ταῦτα Κορίνθιοι φυλακὴν ἑαυτῶν ἐς τὴν Ἀμπρακίαν ἀπέστειλαν ἐς τριακοσίους ὁπλίτας καὶ Ξενοκλείδαν τὸν Εὐθυκλέους ἄρχοντα· οἳ κομιζόμενοι χαλεπῶς διὰ τῆς ἠπείρου ἀφίκοντο.
이 일 후에 코린토스인들은 암브라키아로 자신들의 수비대로서 약 300명의 중장보병과 에우티클레스의 아들 크세노클레이데스를 지휘관으로 파견했는데, 이들은 육로를 통해 어렵사리 행군하여 그곳에 도착했다.
τὰ μὲν κατ’ Ἀμπρακίαν οὕτως ἐγένετο.
암브라키아를 둘러싼 일들은 이와 같이 전개되었다.