§3.113.1καὶ αὐτοῖς τῇ ὑστεραίᾳ ἦλθε κῆρυξ ἀπὸ τῶν ἐς Ἀγραίους καταφυγόντων ἐκ τῆς Ὄλπης Ἀμπρακιωτῶν, ἀναίρεσιν αἰτήσων τῶν νεκρῶν οὓς ἀπέκτειναν ὕστερον τῆς πρώτης μάχης, ὅτε μετὰ τῶν Μαντινέων καὶ τῶν ὑποσπόνδων ξυνεξῇσαν ἄσπονδοι.
そして翌日、彼らのもとに、オルペからアグライオイ人のもとへ逃亡したアンプラキア人たちから、最初の戦いの後に殺害された死体の回収を求めるために使者がやって来た。 この最初の戦いとは、彼らがマンティネイア人たちおよび協定によって立ち去る者たちとともに、自らは協定を結ぶことなく退去した時のことである。
§3.113.2ἰδὼν δ’ ὁ κῆρυξ τὰ ὅπλα τῶν ἀπὸ τῆς πόλεως Ἀμπρακιωτῶν ἐθαύμαζε τὸ πλῆθος·
しかし、その使者は都市から来たアンプラキア人たちの武具を見て、その多さに驚いた。
οὐ γὰρ ᾔδει τὸ πάθος, ἀλλ’ ᾤετο τῶν μετὰ σφῶν εἶναι.
なぜなら、彼はあの惨劇を知らず、それらの武具が自分たちと一緒にいた者たちのものだと思っていたからである。
§3.113.3καί τις αὐτὸν ἤρετο ὅτι θαυμάζοι καὶ ὁπόσοι αὐτῶν τεθνᾶσιν, οἰόμενος αὖ ὁ ἐρωτῶν εἶναι τὸν κήρυκα ἀπὸ τῶν ἐν Ἰδομεναῖς.
そして、ある者が彼に「なぜ驚いているのか、彼らのうち何人が死んだのか」と尋ねた。 尋ねた男の方もまた、その使者がイドメネでの戦いにいた者たちのところから派遣されたのだと思っていたのである。
ὁ δ’ ἔφη διακοσίους μάλιστα. ὑπολαβὼν δ’ ὁ ἐρωτῶν εἶπεν ‘οὔκουν τὰ ὅπλα ταυτὶ φαίνεται, §3.113.4ἀλλὰ πλέον ἢ χιλίων.
使者が「およそ二百人です」と答えると、尋ねた男は言葉を遮って言った。 「しかし、ここにある武具は二百人のものには見えない、むしろ千人以上のもののようだ。
’ αὖθις δὲ εἶπεν ἐκεῖνος ‘οὐκ ἄρα τῶν μεθ’ ἡμῶν μαχομένων ἐστίν.
」すると使者が再び言った。 「では、これらは我々とともに戦っていた者たちのものではないのだな。
’ ὁ δ’ ἀπεκρίνατο ‘εἴπερ γε ὑμεῖς ἐν Ἰδομενῇ χθὲς ἐμάχεσθε.
」男は答えた。 「もしあなたがたが昨日イドメネで戦っていたのなら、そうだろう。
’ ‘ἀλλ’ ἡμεῖς γε οὐδενὶ ἐμαχόμεθα χθές, ἀλλὰ πρῴην ἐν τῇ ἀποχωρήσει.
」「いや、我々は昨日、誰とも戦っていません。 一昨日、退却の時に戦ったのです。
’ ‘καὶ μὲν δὴ τούτοις γε ἡμεῖς χθὲς ἀπὸ τῆς πόλεως βοηθήσασι τῆς Ἀμπρακιωτῶν ἐμαχόμεθα. ’
」「しかし我々が昨日戦ったのは、都市から救援に駆けつけた、まさにこれらアンプラキア人なのだ。
§3.113.5ὁ δὲ κῆρυξ ὡς ἤκουσε καὶ ἔγνω ὅτι ἡ ἀπὸ τῆς πόλεως βοήθεια διέφθαρται, ἀνοιμώξας καὶ ἐκπλαγεὶς τῷ μεγέθει τῶν παρόντων κακῶν ἀπῆλθεν εὐθὺς ἄπρακτος καὶ οὐκέτι ἀπῄτει τοὺς νεκρούς.
」使者はこれを聞き、都市からの救援部隊が全滅したことを知ると、声を上げて泣き叫び、目前の災厄のあまりの大きさに愕然として、死体の引き渡しを求めることもせず、用件を果たさないまま直ちに立ち去った。
§3.113.6πάθος γὰρ τοῦτο μιᾷ πόλει Ἑλληνίδι ἐν ἴσαις ἡμέραις μέγιστον δὴ τῶν κατὰ τὸν πόλεμον τόνδε ἐγένετο.
というのも、この事件は、この戦争において、同じだけの日数のうちに一つのギリシア都市に降りかかったものとしては、まさに最大級の惨劇であったからである。
καὶ ἀριθμὸν οὐκ ἔγραψα τῶν ἀποθανόντων, διότι ἄπιστον τὸ πλῆθος λέγεται ἀπολέσθαι ὡς πρὸς τὸ μέγεθος τῆς πόλεως.
そして、私は死者の数を記録しなかった。 なぜなら、その都市の規模に比して、信じがたいほどの数が死んだと言われているからである。
Ἀμπρακίαν μέντοι οἶδα ὅτι, εἰ ἐβουλήθησαν Ἀκαρνᾶνες καὶ Ἀμφίλοχοι Ἀθηναίοις καὶ Δημοσθένει πειθόμενοι ἐξελεῖν, αὐτοβοεὶ ἂν εἷλον·
しかしながら、アンプラキアについては次のことを私は知っている。 もしアカルナニア人とアンピロキア人が、アテナイ人とデモステネスに従ってこれを完全に攻略しようと望んでいたならば、戦閧の一声だけでこれを奪取していただろう。
νῦν δ’ ἔδεισαν μὴ οἱ Ἀθηναῖοι ἔχοντες αὐτὴν χαλεπώτεροι σφίσι πάροικοι ὦσιν.
だが彼らは、アテナイ人がそこを領有することで、自分たちにとってより厄介な隣人となることを恐れたのである。