§3.112.1οἱ δ’ ἐκ τῆς πόλεως Ἀμπρακιῶται ἀφικνοῦνται ἐπ᾽ Ἰδομενήν.
都市からのアンプラキア人たちはイドメネに到着した。
ἐστὸν δὲ δύο λόφω ἡ Ἰδομενὴ ὑψηλώ·
イドメネとは二つの高い丘のことである。
τούτοιν τὸν μὲν μείζω νυκτὸς ἐπιγενομένης οἱ προαποσταλέντες ὑπὸ τοῦ Δημοσθένους ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου ἔλαθόν τε καὶ ἔφθασαν προκαταλαβόντες (τὸν δ’ ἐλάσσω ἔτυχον οἱ Ἀμπρακιῶται προαναβάντες) καὶ ηὐλίσαντο.
夜が訪れたとき、デモステネスによって陣営からあらかじめ派遣されていた者たちが、気づかれることなく先を争って、これら二つの丘のうち大きい方を占領することに成功し、（一方、小さい方の丘にはアンプラキア人たちがたまたま先んじて登っていたのだが、）そこに宿営した。
§3.112.2ὁ δὲ Δημοσθένης δειπνήσας ἐχώρει καὶ τὸ ἄλλο στράτευμα ἀπὸ ἑσπέρας εὐθύς, αὐτὸς μὲν τὸ ἥμισυ ἔχων ἐπὶ τῆς ἐσβολῆς, τὸ δ’ ἄλλο διὰ τῶν Ἀμφιλοχικῶν ὀρῶν.
一方デモステネスは、夕食を済ませるとすぐに、夕方から残りの軍勢を率いて進軍した。 彼自身は半数を率いて入り口へ向かい、他の半分はアンピロキアの山々を経由した。
§3.112.3καὶ ἅμα ὄρθρῳ ἐπιπίπτει τοῖς Ἀμπρακιώταις ἔτι ἐν ταῖς εὐναῖς καὶ οὐ προῃσθημένοις τὰ γεγενημένα, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον νομίσασι τοὺς ἑαυτῶν εἶναι·
そして夜明けとともに、まだ寝床にいて何が起きたかも気づかず、むしろ自分たちの身内がやって来たのだと思い込んでいたアンプラキア人たちに襲いかかった。
§3.112.4καὶ γὰρ τοὺς Μεσσηνίους πρώτους ἐπίτηδες ὁ Δημοσθένης προύταξε καὶ προσαγορεύειν ἐκέλευε, Δωρίδα τε γλῶσσαν ἱέντας καὶ τοῖς προφύλαξι πίστιν παρεχομένους, ἅμα δὲ καὶ οὐ καθορωμένους τῇ ὄψει νυκτὸς ἔτι οὔσης.
というのも、デモステネスが意図的にメッセニア人たちを最前列に配置し、彼らに声をかけるよう命じていたからである。 彼らはドーリス方言を話すことで前哨の歩哨たちに信用を与え、また同時に、まだ夜であったため姿も見分けがつかなかったのである。
§3.112.5ὡς οὖν ἐπέπεσε τῷ στρατεύματι αὐτῶν, τρέπουσι, καὶ τοὺς μὲν πολλοὺς αὐτοῦ διέφθειραν, οἱ δὲ λοιποὶ κατὰ τὰ ὄρη ἐς φυγὴν ὥρμησαν.
こうして彼らの軍勢に襲いかかると、彼らを敗走させ、その大部分をその場で殺害した。 残りの者たちは山々を通って逃亡へと奔った。
§3.112.6προκατειλημμένων δὲ τῶν ὁδῶν, καὶ ἅμα τῶν μὲν Ἀμφιλόχων ἐμπείρων ὄντων τῆς ἑαυτῶν γῆς καὶ ψιλῶν πρὸς ὁπλίτας, τῶν δὲ ἀπείρων καὶ ἀνεπιστημόνων ὅπῃ τράπωνται, ἐσπίπτοντες ἔς τε χαράδρας καὶ τὰς προλελοχισμένας ἐνέδρας διεφθείροντο.
しかし、道はすでに先んじて押さえられており、同時に、アンピロキア人たちが自国の土地に精通した、重装歩兵に対する軽装兵であったのに対し、アンプラキア人たちは不案内で、どちらに逃れるべきかも知らなかったため、谷間やあらかじめ設けられていた伏兵の罠に陥って、次々と殺戮されていった。
§3.112.7καὶ ἐς πᾶσαν ἰδέαν χωρήσαντες τῆς φυγῆς ἐτράποντό τινες καὶ ἐς τὴν θάλασσαν οὐ πολὺ ἀπέχουσαν, καὶ ὡς εἶδον τὰς Ἀττικὰς ναῦς παραπλεούσας ἅμα τοῦ ἔργου τῇ ξυντυχίᾳ, προσένευσαν, ἡγησάμενοι ἐν τῷ αὐτίκα φόβῳ κρεῖσσον εἶναι σφίσιν ὑπὸ τῶν ἐν ταῖς ναυσίν, εἰ δεῖ, διαφθαρῆναι ἢ ὑπὸ τῶν βαρβάρων καὶ ἐχθίστων Ἀμφιλόχων.
ありとあらゆる方法で逃亡を試みた末、一部の者はそれほど遠くない海へと向かった。 そして、ちょうどこの戦闘の時期に合わせて沿岸を航行していたアッティカの船を見つけると、彼らは海へと泳ぎ進んだ。 その瞬間の恐怖の中で、もし死なねばならないのであれば、野蛮で最も憎むべき敵であるアンピロキア人たちに殺されるよりは、船の中の者たちに殺される方がまだましであると考えたからである。
§3.112.8οἱ μὲν οὖν Ἀμπρακιῶται τοιούτῳ τρόπῳ κακωθέντες ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν ἐσώθησαν ἐς τὴν πόλιν·
このようにして、アンプラキア人たちは大打撃を受け、多くのうちのわずかな者だけが都市へと逃げ延びた。
Ἀκαρνᾶνες δὲ σκυλεύσαντες τοὺς νεκροὺς καὶ τροπαῖα στήσαντες ἀπεχώρησαν ἐς Ἄργος.
一方、アカルナニア人たちは死体から武具を剥ぎ取り、戦勝記念碑を建てて、アルゴスへと退却した。