§3.111.1ἐν τούτῳ δ’ οἱ Μαντινῆς καὶ οἷς ἔσπειστο πρόφασιν ἐπὶ λαχανισμὸν καὶ φρυγάνων ξυλλογὴν ἐξελθόντες ὑπαπῇσαν κατ’ ὀλίγους, ἅμα ξυλλέγοντες ἐφ’ ἃ ἐξῆλθον δῆθεν·
その間に、マンティネイア人たちと、休戦協定が結ばれていた者たちは、野菜の採集や薪拾いという口実で外へ出て行き、いかにも本来の目的のものを集めているようなふりをしながら、少しずつひそかに立ち去り始めた。
προκεχωρηκότες δὲ ἤδη ἄπωθεν τῆς Ὄλπης θᾶσσον ἀπεχώρουν.
そして、すでにオルパイから遠く離れたところまで進むと、彼らは足早に退却していった。
§3.111.2οἱ δ’ Ἀμπρακιῶται καὶ οἱ ἄλλοι, ὅσοι † μὲν ἐτύγχανον οὕτως † ἁθρόοι ξυνεξελθόντες, ὡς ἔγνωσαν ἀπιόντας, ὥρμησαν καὶ αὐτοὶ καὶ ἔθεον δρόμῳ, ἐπικαταλαβεῖν βουλόμενοι.
一方、アンプラキア人たちやその他の者たちのうち、そのとき集団で一緒に外に出ていた者たちは、彼らが去っていくのに気づくと、追いつこうとして自分たちも突進し、駆け足で走っていった。
§3.111.3οἱ δὲ Ἀκαρνᾶνες τὸ μὲν πρῶτον καὶ πάντας ἐνόμισαν ἀπιέναι ἀσπόνδους ὁμοίως καὶ τοὺς Πελοποννησίους ἐπεδίωκον, καί τινας αὐτῶν τῶν στρατηγῶν κωλύοντας καὶ φάσκοντας ἐσπεῖσθαι αὐτοῖς ἠκόντισέ τις, νομίσας καταπροδίδοσθαι σφᾶς·
アカルナニア人たちは、最初は全員が協定なしに去っていくものと思い込み、ペロポネソス人たちも同様に追跡した。 そして、彼らを制止し、彼らとは協定が結ばれているのだと告げる将軍たちの一部に対して、自分たちが裏切られているのだと思い込んだ者が槍を投げつけさえした。
ἔπειτα μέντοι τοὺς μὲν Μαντινέας καὶ τοὺς Πελοποννησίους ἀφίεσαν, τοὺς δ’ Ἀμπρακιώτας ἔκτεινον.
しかしその後、彼らはマンティネイア人たちとペロポネソス人たちはそのまま行かせ、アンプラキア人たちを殺害した。
§3.111.4καὶ ἦν πολλὴ ἔρις καὶ ἄγνοια εἴτε Ἀμπρακιώτης τίς ἐστιν εἴτε Πελοποννήσιος.
誰がアンプラキア人で誰がペロポネソス人であるかをめぐって、激しい混乱と誤認が生じた。
καὶ ἐς διακοσίους μέν τινας αὐτῶν ἀπέκτειναν·
そして彼らはそのうちの約二百人ほどを殺害した。
οἱ δ’ ἄλλοι διέφυγον ἐς τὴν Ἀγραΐδα ὅμορον οὖσαν, καὶ Σαλύνθιος αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀγραίων φίλος ὢν ὑπεδέξατο.
残りの者たちは隣接するアグライア地方へ逃げ込み、アグライア人の王であり彼らの友であったサリュンティオスが彼らを保護した。