アテナイによる支配戦略と形式的独立の危うさ

語釈・文法注

1. 3.11.1βεβαιότεροι ἂν ἡμῖν ἦσαν μηδὲν νεωτεριεῖν — 接続詞 εἰ... ἦμεν（非現実の条件文、過去または現在の反事実）に対応する帰結節。主動詞 ἦσαν に ἄν が伴い、主語はアテナイ人、 ἡμῖν は関係の与格（「私たちにとって」）である。不定詞 μηδὲν νεωτεριεῖν は βεβαιότεροι の説明（「〜という点について」）として機能しており、全体として「もし全員が独立していたなら、彼ら（アテナイ人）が現状を変更しない（＝裏切らない）という点において、私たちは彼らをより確信できただろう（彼らは私たちにとってより確実だっただろう）」という意味になる。
2. 3.11.1πρὸς τὸ πλέον ἤδη εἶκον τοῦ ἡμετέρου ἔτι μόνου ἀντισουμένου — πρὸς τὸ πλέον ἤδη εἶκον は「すでに屈してしまっている多数派（＝他の同盟国たち）と比較して」という意味。 τοῦ ἡμετέρου ἔτι μόνου ἀντισουμένου は属格独立構文（genitive absolute）であり、 ἡμέτερον は「私たちの側（＝ミュティレネ、あるいはキオスを含む最後の独立国）」を指し、「私たちの側だけがいまだ唯一対等に張り合っている中で」と解釈される。
3. 3.11.2τῷ μὴ προύχων ἂν ἐπελθεῖν — 定冠詞の与格 τῷ に不定詞句 μὴ προύχων ἂν ἐπελθεῖν が伴った「手段・原因の与格」の構文。 ἄν は不定詞 ἐπελθεῖν にかかり、潜在（potential）を表す。主語の一致により、分詞 προύχων（「優越した状態にある」）は主格となる。「優越した状態で攻撃することができないであろうことによって」という意味になり、敵対行動を思いとどまらせる要因を説明している。
4. 3.11.4τὰ κράτιστα — 形容詞 κράτιστος（最も強い）の中性複数形だが、ここでは文脈上、同盟国の中で最も強力な勢力（すなわちミュティレネやキオスなど）を指す名詞として機能している。動詞 ξυνεπῆγον（「率いて共に攻める」）の直接目的語であり、また後ろの分詞 λιπόντες（「残して」）の目的語でもある。
5. 3.11.8οὐ μέντοι ἐπὶ πολύ γ’ ἂν ἐδοκοῦμεν δυνηθῆναι — ἄν は不定詞 δυνηθῆναι（あるいは主動詞 ἐδοκοῦμεν との結合）にかかり、条件文「もしこの戦争が勃発していなかったなら」に対する帰結を表す。 ἐδοκοῦμεν ἂν δυνηθῆναι は「私たちは（独立を保つことが）できたとは思われなかっただろう」すなわち「私たちは持ちこたえられなかっただろうと確信する」という意味の、確信度の高い反事実的判断を示す。