§3.11.1καὶ εἰ μὲν αὐτόνομοι ἔτι ἦμεν ἅπαντες, βεβαιότεροι ἂν ἡμῖν ἦσαν μηδὲν νεωτεριεῖν·
“그리고 만약 우리 모두가 여전히 독립된 상태로 남아 있었다면, 그들이 어떤 새로운 변화도 시도하지 않으리라는 것을 우리는 더 확신할 수 있었을 것입니다.
ὑποχειρίους δὲ ἔχοντες τοὺς πλείους, ἡμῖν δὲ ἀπὸ τοῦ ἴσου ὁμιλοῦντες, χαλεπώτερον εἰκότως ἔμελλον οἴσειν καὶ πρὸς τὸ πλέον ἤδη εἶκον τοῦ ἡμετέρου ἔτι μόνου ἀντισουμένου, ἄλλως τε καὶ ὅσῳ δυνατώτεροι αὐτοὶ αὑτῶν ἐγίγνοντο καὶ ἡμεῖς ἐρημότεροι.
그러나 그들은 대다수의 사람들을 지배하에 두고서 우리와만 대등한 입장에서 교류했기에, 당연히 이를 더 견디기 힘들어했을 것입니다. 이미 다른 다수의 사람들이 그들의 더 강한 힘에 굴복하고 있는 상황에서 우리만이 유일하게 대등하게 맞서고 있었기 때문이며, 특히 그들 자신은 이전보다 더 강력해지고 우리는 더 고립될수록 더욱 그러했습니다.
§3.11.2τὸ δὲ ἀντίπαλον δέος μόνον πιστὸν ἐς ξυμμαχίαν·
서로에 대한 두려움만이 동맹을 신뢰할 수 있게 만드는 유일한 끈입니다.
ὁ γὰρ παραβαίνειν τι βουλόμενος τῷ μὴ προύχων ἂν ἐπελθεῖν ἀποτρέπεται.
배신을 꾀하려는 자도 우세한 힘으로 공격해 들어갈 수 없다는 점 때문에 단념하게 되기 때문입니다.
§3.11.3αὐτόνομοί τε ἐλείφθημεν οὐ δι’ ἄλλο τι ἢ ὅσον αὐτοῖς ἐς τὴν ἀρχὴν εὐπρεπείᾳ τε λόγου καὶ γνώμης μᾶλλον ἐφόδῳ ἢ ἰσχύος τὰ πράγματα ἐφαίνετο καταληπτά.
우리가 독립된 상태로 남겨진 것도 다른 이유 때문이 아니라, 그들의 지배 체제를 확립하는 데 있어 무력보다는 명분 있는 언사와 이성적인 접근법을 통해 상황을 장악하는 것이 더 용이해 보였기 때문입니다.
§3.11.4ἅμα μὲν γὰρ μαρτυρίῳ ἐχρῶντο μὴ ἂν τούς γε ἰσοψήφους ἄκοντας, εἰ μή τι ἠδίκουν οἷς ἐπῇσαν, ξυστρατεύειν·
왜냐하면 그들은 한편으로는 동동한 투표권을 가진 자들이, 그들이 공격한 대상이 어떤 잘못을 저지르지 않은 한 마지못해 원정에 동참할 리가 없다는 점을 증거로 삼았기 때문입니다.
ἐν τῷ αὐτῷ δὲ καὶ τὰ κράτιστα ἐπί τε τοὺς ὑποδεεστέρους πρώτους ξυνεπῆγον καὶ τὰ τελευταῖα λιπόντες τοῦ ἄλλου περιῃρημένου ἀσθενέστερα ἔμελλον ἕξειν.
그리고 다른 한편으로는 가장 강력한 자들을 이끌고 먼저 더 약한 자들을 함께 공격하게 하고, 가장 강력한 자들을 마지막으로 남겨둠으로써, 다른 이들이 모두 제거된 뒤에 이들을 한층 약화된 상태로 손에 넣으려 했던 것입니다.
§3.11.5εἰ δὲ ἀφ’ ἡμῶν ἤρξαντο, ἐχόντων ἔτι τῶν πάντων αὐτῶν τε ἰσχὺν καὶ πρὸς ὅτι χρὴ στῆναι, οὐκ ἂν ὁμοίως ἐχειρώσαντο.
만약 그들이, 모두가 여전히 자신의 힘을 가지고 의지할 만한 거점을 지니고 있을 때 우리부터 시작했더라면, 이처럼 쉽게 굴복시키지는 못했을 것입니다.
§3.11.6τό τε ναυτικὸν ἡμῶν παρεῖχέ τινα φόβον μή ποτε καθ’ ἓν γενόμενον ἢ ὑμῖν ἢ ἄλλῳ τῳ προσθέμενον κίνδυνον σφίσι παράσχῃ.
또한 우리의 해군도 언젠가 하나로 뭉치거나 여러분 혹은 다른 누군가의 편에 서서 자신들에게 위험을 초래하지 않을까 하는 두려움을 그들에게 안겨주었습니다.
§3.11.7τὰ δὲ καὶ ἀπὸ θεραπείας τοῦ τε κοινοῦ αὐτῶν καὶ τῶν αἰεὶ προεστώτων περιεγιγνόμεθα.
그리고 우리는 한편으로 그들의 민중과 그때그때의 지도자들을 잘 비호함으로써 살아남을 수 있었던 것입니다.
§3.11.8οὐ μέντοι ἐπὶ πολύ γ’ ἂν ἐδοκοῦμεν δυνηθῆναι, εἰ μὴ ὁ πόλεμος ὅδε κατέστη, παραδείγμασι χρώμενοι τοῖς ἐς τοὺς ἄλλους.
하지만 다른 이들에게 일어난 사례들을 본보기로 삼아 볼 때, 만약 이 전쟁이 일어나지 않았더라면 우리는 오랫동안 버텨내지 못했을 것이라고 여겨집니다.”