Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §3.109.1-3.109.3

デモステネスとペロポネソス軍幹部の秘密休戦協定

358 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

メネダイオスがペロポネソス軍の指揮を引き継ぎ、敗戦後の苦境から休戦を申し入れる。デモステネスは敵を離間させその名声を落とすため、マンティネイア人やペロポネソス軍幹部ら一部の者とのみ秘密裏に退却協定を結ぶ。

§3.109.1Μενεδάϊος δὲ τῇ ὑστεραίᾳ Εὐρυλόχου τεθνεῶτος καὶ Μακαρίου αὐτὸς παρειληφὼς τὴν ἀρχὴν καὶ ἀπορῶν μεγάλης ἥσσης γεγενημένης ὅτῳ τρόπῳ ἢ μένων πολιορκήσεται ἔκ τε γῆς καὶ ἐκ θαλάσσης ταῖς Ἀττικαῖς ναυσὶν ἀποκεκλῃμένος ἢ καὶ ἀναχωρῶν διασωθήσεται, προσφέρει λόγον περὶ σπονδῶν καὶ ἀναχωρήσεως Δημοσθένει καὶ τοῖς Ἀκαρνάνων στρατηγοῖς, καὶ περὶ νεκρῶν ἅμα ἀναιρέσεως.
翌日、メネダイオスは、エウリュロコスとマカリオスが戦死したため自ら指揮権を引き継いだが、大敗を喫した今、踏みとどまってアッティカの船団によって陸からも海からも遮断されて包囲されるべきか、あるいは退却して一命を取り留めるべきか、その方法に窮し、デモステネスとアカルナニア人の将軍たちに、休戦協定と退却についての交渉を申し入れ、同時に死体の回収についても申し出た。
§3.109.2οἱ δὲ νεκροὺς μὲν ἀπέδοσαν καὶ τροπαῖον αὐτοὶ ἔστησαν καὶ τοὺς ἑαυτῶν τριακοσίους μάλιστα ἀποθανόντας ἀνείλοντο, ἀναχώρησιν δὲ ἐκ μὲν τοῦ προφανοῦς οὐκ ἐσπείσαντο ἅπασι, κρύφα δὲ Δημοσθένης μετὰ τῶν ξυστρατήγων Ἀκαρνάνων σπένδονται Μαντινεῦσι καὶ Μενεδαΐῳ καὶ τοῖς ἄλλοις ἄρχουσι τῶν Πελοποννησίων καὶ ὅσοι αὐτῶν ἦσαν ἀξιολογώτατοι ἀποχωρεῖν κατὰ τάχος, βουλόμενος ψιλῶσαι τοὺς Ἀμπρακιώτας τε καὶ τὸν μισθοφόρον ὄχλον [τὸν ξενικόν], μάλιστα δὲ Λακεδαιμονίους καὶ Πελοποννησίους διαβαλεῖν ἐς τοὺς ἐκείνῃ χρῄζων Ἕλληνας ὡς καταπροδόντες τὸ ἑαυτῶν προυργιαίτερον ἐποιήσαντο.
彼らは死体を引き渡し、自分たちも戦勝記念碑を建てて、約三百人におよぶ自分たちの戦死者を回収した。 しかし、公然たる退却の協定は全員に対しては結ばず、デモステネスはアカルナニア人の共同将軍たちとともに、秘密裏にマンティネイア人、メネダイオス、その他のペロポネソス人の指揮官たち、およびその中で最も地位の高い者たちと、速やかに立ち退くという協定を結んだ。 これはアンプラキア人と外人傭兵の群衆を孤立させることを望み、とりわけ、ラケダイモン人とペロポネソス人が裏切って自分たちの都合を優先したのだと、あの地域のギリシア人たちに対して彼らを誹謗することを望んだからであった。
§3.109.3καὶ οἱ μὲν τούς τε νεκροὺς ἀνείλοντο καὶ διὰ τάχους ἔθαπτον, ὥσπερ ὑπῆρχε, καὶ τὴν ἀποχώρησιν κρύφα οἷς ἐδέδοτο ἐπεβούλευον·
そこで、彼らは死体を回収し、状況が許す限り大急ぎで埋葬し、退却の許可を与えられた者たちは秘密裏に退却を計画した。

語釈・文法注

  1. 3.109.1ὅτῳ τρόπῳ ἢ μένων πολιορκήσεται — 間接疑問節 ὅτῳ τρόπῳ... 内の動詞 πολιορκήσεται および διασωθήσεται は、主節の過去の歴史的現在（または過去時制） προσφέρει に伴う、いわゆる「直説法による活写（repraesentatio）」であり、本来なら希求法（optative）になるところを思考時の時制・法（未来直説法）のまま残している。分詞 μένων と ἀναχωρῶν は、それぞれ条件（「もし留まるならば」「もし退却するならば」）を表す副詞的分詞。
  2. 3.109.2Δημοσθένης μετὰ τῶν ξυστρατήγων Ἀκαρνάνων σπένδονται — 主語 Δημοσθένης は単数形であるが、随伴の随行句 μετὰ τῶν ξυστρατήγων（共同将軍たちとともに）を伴うため、動詞 σπένδονται は文脈上の主語の複数性を反映して複数形になっている（構文上の不一致、いわゆる意味の一致 constructio ad sensum）。
  3. 3.109.2ὡς καταπροδόντες τὸ ἑαυτῶν προυργιαίτερον ἐποιήσαντο — 接続詞 ὡς は誹謗（διαβαλεῖν）の内容を説明する主張を表す。分詞 καταπροδόντες（裏切って）は、先行する Λακεδαιμονίους καὶ Πελοποννησίους（対格）を意味上の主語とするが、ὡς 節の内部で直説法動詞 ἐποιήσαντο の主語として主格複数になっている。τὸ ἑαυτῶν は「自分たちの関心事・利益」を意味し、προυργιαίτερον（より重要な）は比較級形容詞の対格中性単数で、ἐποιήσαντο の述語的補語である。
  4. 3.109.3ὥσπερ ὑπῆρχε — 非人称動詞 ὑπῆρχε に基づく慣用表現で、「事情が許す限り」「状況の許す範囲で」（as circumstances permitted）を意味する。困難な状況下での急ぎの埋葬を修飾している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §3.109.1-3.109.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.109.1-3.109.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。