§3.109.1Μενεδάϊος δὲ τῇ ὑστεραίᾳ Εὐρυλόχου τεθνεῶτος καὶ Μακαρίου αὐτὸς παρειληφὼς τὴν ἀρχὴν καὶ ἀπορῶν μεγάλης ἥσσης γεγενημένης ὅτῳ τρόπῳ ἢ μένων πολιορκήσεται ἔκ τε γῆς καὶ ἐκ θαλάσσης ταῖς Ἀττικαῖς ναυσὶν ἀποκεκλῃμένος ἢ καὶ ἀναχωρῶν διασωθήσεται, προσφέρει λόγον περὶ σπονδῶν καὶ ἀναχωρήσεως Δημοσθένει καὶ τοῖς Ἀκαρνάνων στρατηγοῖς, καὶ περὶ νεκρῶν ἅμα ἀναιρέσεως.
第二天，由于欧律洛科斯和马卡里奥斯已经战死，梅内代奥斯自己接管了指挥权。 在大败之后，他陷入了困境，不知该如何是好：是继续留守，任由自己在陆地上以及在海上被雅典船只切断通路而被包围，还是通过撤退来保全性命。 于是，他向德摩斯梯尼和阿卡纳尼亚人的将军们提出了关于停战和撤退的谈判，同时也提出了收回尸体的请求。
§3.109.2οἱ δὲ νεκροὺς μὲν ἀπέδοσαν καὶ τροπαῖον αὐτοὶ ἔστησαν καὶ τοὺς ἑαυτῶν τριακοσίους μάλιστα ἀποθανόντας ἀνείλοντο, ἀναχώρησιν δὲ ἐκ μὲν τοῦ προφανοῦς οὐκ ἐσπείσαντο ἅπασι, κρύφα δὲ Δημοσθένης μετὰ τῶν ξυστρατήγων Ἀκαρνάνων σπένδονται Μαντινεῦσι καὶ Μενεδαΐῳ καὶ τοῖς ἄλλοις ἄρχουσι τῶν Πελοποννησίων καὶ ὅσοι αὐτῶν ἦσαν ἀξιολογώτατοι ἀποχωρεῖν κατὰ τάχος, βουλόμενος ψιλῶσαι τοὺς Ἀμπρακιώτας τε καὶ τὸν μισθοφόρον ὄχλον [τὸν ξενικόν], μάλιστα δὲ Λακεδαιμονίους καὶ Πελοποννησίους διαβαλεῖν ἐς τοὺς ἐκείνῃ χρῄζων Ἕλληνας ὡς καταπροδόντες τὸ ἑαυτῶν προυργιαίτερον ἐποιήσαντο.
他们（德摩斯梯尼等人）一方面归还了尸体，自己也树立了战胜纪念碑，并收回了己方大约三百名战死者的遗体；另一方面，他们并未公开对所有人允诺撤退，而是由德摩斯梯尼与阿卡纳尼亚的联合将军们一起，秘密地同曼提尼亚人、梅内代奥斯、其他伯罗奔尼撒人的指挥官以及他们之中最显贵的人达成协议，允许他们迅速撤离。 他这样做是因为他希望使安布拉基亚人和雇佣兵人群[外邦的]孤立无援，特别是希望在当地的希腊人中败坏拉刻代蒙人和伯罗奔尼撒人的名声，控诉他们背叛同盟而把自己的私利放在了更优先的地位。
§3.109.3καὶ οἱ μὲν τούς τε νεκροὺς ἀνείλοντο καὶ διὰ τάχους ἔθαπτον, ὥσπερ ὑπῆρχε, καὶ τὴν ἀποχώρησιν κρύφα οἷς ἐδέδοτο ἐπεβούλευον·
于是，他们收回了尸体，并在当时的条件下尽可能快地予以埋葬，而那些被给予撤退许可的人则开始秘密策划他们的撤退。