§3.108.1ὡς δ’ ἐν χερσὶν ἤδη ὄντες περιέσχον τῷ κέρᾳ οἱ Πελοποννήσιοι καὶ ἐκυκλοῦντο τὸ δεξιὸν τῶν ἐναντίων, οἱ ἐκ τῆς ἐνέδρας Ἀκαρνᾶνες ἐπιγενόμενοι αὐτοῖς κατὰ νώτου προσπίπτουσί τε καὶ τρέπουσιν, ὥστε μήτε ἐς ἀλκὴν ὑπομεῖναι φοβηθέντας τε ἐς φυγὴν καὶ τὸ πλέον τοῦ στρατεύματος καταστῆσαι·
そして、すでに白兵戦に入り、ペロポネソス人が翼を伸ばして敵の右翼を包囲しようとしたとき、伏兵から現れたアカルナニア人たちが彼らの背後から襲いかかって退却させ、抵抗するために踏みとどまることもさせず、恐怖のうちに彼らを敗走させ、さらに軍の大部分を敗走状態に陥らせた。
ἐπειδὴ γὰρ εἶδον τὸ κατ’ Εὐρύλοχον καὶ ὃ κράτιστον ἦν διαφθειρόμενον, πολλῷ μᾶλλον ἐφοβοῦντο.
なぜなら、彼らはエウリュロコスの部隊、すなわち最強であった部隊が崩壊していくのを目にして、はるかに大きな恐怖を覚えたからである。
καὶ οἱ Μεσσήνιοι ὄντες ταύτῃ μετὰ τοῦ Δημοσθένους τὸ πολὺ τοῦ ἔργου ἐπεξῆλθον.
デモステネスとともにこの場所にいたメッセニア人たちが、この戦闘の大部分を遂行した。
§3.108.2οἱ δὲ Ἀμπρακιῶται καὶ οἱ κατὰ τὸ δεξιὸν κέρας ἐνίκων τὸ καθ’ ἑαυτοὺς καὶ πρὸς τὸ Ἄργος ἀπεδίωξαν·
一方、アンプラキア人と右翼にいた者たちは、自分たちと対峙していた軍を打ち破り、アルゴスに向けて追撃した。
καὶ γὰρ μαχιμώτατοι τῶν περὶ ἐκεῖνα τὰ χωρία τυγχάνουσιν ὄντες.
なぜなら、彼らはあの地域一帯の者たちの中で最も戦闘に長けているからである。
§3.108.3ἐπαναχωροῦντες δὲ ὡς ἑώρων τὸ πλέον νενικημένον καὶ οἱ ἄλλοι Ἀκαρνᾶνες σφίσι προσέκειντο, χαλεπῶς διεσῴζοντο ἐς τὰς Ὄλπας, καὶ πολλοὶ ἀπέθανον αὐτῶν, ἀτάκτως καὶ οὐδενὶ κόσμῳ προσπίπτοντες πλὴν Μαντινέων·
しかし彼らが引き返したとき、軍の大部分が敗北しており、残りのアカルナニア人たちが自分たちに迫っているのを見て、命からがらオルパイへと逃げ延びた。 そして彼らの多くが死亡した。 マンティネイア人を除いて、彼らは無秩序に、また隊列を乱して突進したからである。
οὗτοι δὲ μάλιστα ξυντεταγμένοι παντὸς τοῦ στρατοῦ ἀνεχώρησαν.
これに対してマンティネイア人は全軍の中で最もよく隊列を整えて退却した。
καὶ ἡ μὲν μάχη ἐτελεύτα ἐς ὀψέ.
こうして戦いは夕方遅くに終わった。