§3.105.1τοῦ δ’ αὐτοῦ χειμῶνος Ἀμπρακιῶται, ὥσπερ ὑποσχόμενοι Εὐρυλόχῳ τὴν στρατιὰν κατέσχον, ἐκστρατεύονται ἐπὶ Ἄργος τὸ Ἀμφιλοχικὸν τρισχιλίοις ὁπλίταις, καὶ ἐσβαλόντες ἐς τὴν Ἀργείαν καταλαμβάνουσιν Ὄλπας, τεῖχος ἐπὶ λόφου ἰσχυρὸν πρὸς τῇ θαλάσσῃ, ὅ ποτε Ἀκαρνᾶνες τειχισάμενοι κοινῷ δικαστηρίῳ ἐχρῶντο·
同じ冬、アンプラキア人たちは、エウリュロコスに約束した通りにその軍勢を引き留めておいたが、三千人の重装歩兵とともにアンピロキア地方のアルゴスに対して遠征し、アルゴス領に侵入して、オルパイを占領した。 それは海に臨む丘の上の堅固な砦であり、かつてアカルナニア人たちが築城し、共同の裁判所として使用していたものである。
ἀπέχει δὲ ἀπὸ τῆς Ἀργείων πόλεως ἐπιθαλασσίας οὔσης πέντε καὶ εἴκοσι σταδίους μάλιστα.
そこは、海辺にあるアルゴス人の都市からおよそ二十五スタディオン離れている。
§3.105.2οἱ δὲ Ἀκαρνᾶνες οἱ μὲν ἐς Ἄργος ξυνεβοήθουν, οἱ δὲ τῆς Ἀμφιλοχίας ἐν τούτῳ τῷ χωρίῳ ὃ Κρῆναι καλεῖται, φυλάσσοντες τοὺς μετὰ Εὐρυλόχου Πελοποννησίους μὴ λάθωσι πρὸς τοὺς Ἀμπρακιώτας διελθόντες, ἐστρατοπεδεύσαντο.
アカルナニア人たちは、一部はアルゴス救援に駆けつけ、他の一部は、エウリュロコスに率いられたペロポネソス人たちが気づかれずにアンプラキア人のもとへ通り抜けないよう監視しながら、クレナイと呼ばれるアンピロキア地方の場所に陣を張った。
§3.105.3πέμπουσι δὲ καὶ ἐπὶ Δημοσθένη τὸν ἐς τὴν Αἰτωλίαν Ἀθηναίων στρατηγήσαντα, ὅπως σφίσιν ἡγεμὼν γίγνηται, καὶ ἐπὶ τὰς εἴκοσι ναῦς Ἀθηναίων αἳ ἔτυχον περὶ Πελοπόννησον οὖσαι, ὧν ἦρχεν Ἀριστοτέλης τε ὁ Τιμοκράτους καὶ Ἱεροφῶν ὁ Ἀντιμνήστου.
彼らはまた、自分たちの指導者になってもらうため、かつてアイトリア遠征でアテナイの将軍を務めたデモステネスに使者を送り、ちょうどペロポネソス周辺にいたアテナイの二十隻の船（ティモクラテスの子アリストテレスとアンティムネストスの子ヒエロフォンが指揮していた）をも求めた。
§3.105.4ἀπέστειλαν δὲ καὶ ἄγγελον οἱ περὶ τὰς Ὄλπας Ἀμπρακιῶται ἐς τὴν πόλιν κελεύοντες σφίσι βοηθεῖν πανδημεί, δεδιότες μὴ οἱ μετ’ Εὐρυλόχου οὐ δύνωνται διελθεῖν τοὺς Ἀκαρνᾶνας καὶ σφίσιν ἢ μονωθεῖσιν ἡ μάχη γένηται ἢ ἀναχωρεῖν βουλομένοις οὐκ ᾖ ἀσφαλές.
オルパイの辺りにいたアンプラキア人たちも、市民全員で救援に来るよう求める使者を本国の都市に送った。 エウリュロコスに率いられた者たちがアカルナニア人たちを突破できないのではないかと恐れたからであり、自分たちが孤立したまま戦闘を交えることになるか、あるいは退却しようとしても安全ではなくなることを恐れたのである。