Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §3.103.1-3.103.3

アテナイ軍のイネッサ攻撃失敗とロクリス侵攻

352 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイ軍と同盟軍はイネッサを攻撃するが失敗し、退却時にシラクサ人の追撃により損害を被る。その後、ラケス率いるアテナイ軍はロクリス地方に上陸してロクリス救援軍を破る。

§3.103.1οἱ δ’ ἐν τῇ Σικελίᾳ Ἀθηναῖοι τοῦ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος ἐπελθόντες μετὰ τῶν Ἑλλήνων ξυμμάχων καὶ ὅσοι Σικελῶν κατὰ κράτος ἀρχόμενοι ὑπὸ Συρακοσίων καὶ ξύμμαχοι ὄντες ἀποστάντες αὐτοῖς [ἀπὸ Συρακοσίων] ξυνεπολέμουν, ἐπ᾽ Ἴνησσαν τὸ Σικελικὸν πόλισμα, οὗ τὴν ἀκρόπολιν Συρακόσιοι εἶχον, προσέβαλον, καὶ ὡς οὐκ ἐδύναντο ἑλεῖν, ἀπῇσαν.
翌冬、シケリアのアテナイ人たちは、ギリシア人の同盟者、およびシラクサ人によって力ずくで支配され、その同盟者であったが[シラクサ人から]離反して彼ら(アテナイ人)とともに戦っていたシケラ人すべてとともに、シケラ人の町であり、シラクサ人がそのアクロポリスを占領していたイネッサを攻撃したが、攻略することができなかったので撤退した。
§3.103.2ἐν δὲ τῇ ἀναχωρήσει ὑστέροις Ἀθηναίων τοῖς ξυμμάχοις ἀναχωροῦσιν ἐπιτίθενται οἱ ἐκ τοῦ τειχίσματος Συρακόσιοι, καὶ προσπεσόντες τρέπουσί τε μέρος τι τοῦ στρατοῦ καὶ ἀπέκτειναν οὐκ ὀλίγους.
だが撤退の際、アテナイ人よりも後方に遅れて退却していた同盟者たちに対し、砦から出てきたシラクサ人たちが襲いかかり、突撃して軍の一部を敗走させ、少なくない人々を殺害した。
§3.103.3καὶ μετὰ τοῦτο ἀπὸ τῶν νεῶν ὁ Λάχης καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐς τὴν Λοκρίδα ἀποβάσεις τινὰς ποιησάμενοι κατὰ τὸν Καϊκῖνον ποταμὸν τοὺς προσβοηθοῦντας Λοκρῶν μετὰ Προξένου τοῦ Καπάτωνος ὡς τριακοσίους μάχῃ ἐκράτησαν καὶ ὅπλα λαβόντες ἀπεχώρησαν.
そしてこの後、ラケスとアテナイ人たちは船からロクリス地方に数回の上陸を敢行し、カイキノス川のあたりで、カパトンの子プロクセノスとともに救援に駆けつけたロクリス人のうち約300人を戦闘で破り、彼らの武器を奪って撤退した。

語釈・文法注

  1. 3.103.1αὐτοῖς — 与格代名詞 αὐτοῖς(彼らと)は、主節の主語であるアテナイ人たち(οἱ ... Ἀθηnaῖοι)を指し、ξυνεπολέμουν(共に戦っていた)の目的語となっている。直前の Συρακοσίων(シラクサ人)を指すと解釈すると「シラクサ人と共に戦っていた」となり文脈上矛盾するため、アテナイ人を指す。
  2. 3.103.2ὑστέροις Ἀθηναίων τοῖς ξυμμάχοις ἀναχωροῦσιν — この与格句全体が動詞 ἐπιτίθενται(襲いかかる)の目的語。Ἀθηναίων は比較級の意味を持つ形容詞 ὑστέροις(より遅れて、後方の)にかかる比較の属格であり、「アテナイ人より後ろに遅れて退却する同盟者たち」という退却時の隊列構造を示している。
  3. 3.103.3τοὺς προσβοηθοῦντας Λοκρῶν ... ὡς τριακοσίους — Λοκρῶν(ロクリス人の)は名詞化した分詞 τοὺς προσβοηθοῦντας(救援に駆けつけた者たち)にかかる部分属格。ὡς は数詞の前に置かれて「約」を意味し、対格の τριακοσίους(300人)は全体として動詞 ἐκράτησαν(打ち破った)の直接目的語(分詞句と同格)を構成する。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §3.103.1-3.103.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.103.1-3.103.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。