Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §3.103.1-3.103.3

아테네군의 이네사 공격 실패와 로크리스 침공

917개 구절 중 352번째 · 그리스어

요약

아테네군과 동맹군은 이네사를 공격했으나 실패하고 퇴각하는 과정에서 시라쿠사인들의 추격으로 피해를 입는다. 그 후 라케스가 이끄는 아테네군은 로크리스 지방에 상륙하여 로크리스 지원군을 격파한다.

§3.103.1οἱ δ’ ἐν τῇ Σικελίᾳ Ἀθηναῖοι τοῦ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος ἐπελθόντες μετὰ τῶν Ἑλλήνων ξυμμάχων καὶ ὅσοι Σικελῶν κατὰ κράτος ἀρχόμενοι ὑπὸ Συρακοσίων καὶ ξύμμαχοι ὄντες ἀποστάντες αὐτοῖς [ἀπὸ Συρακοσίων] ξυνεπολέμουν, ἐπ᾽ Ἴνησσαν τὸ Σικελικὸν πόλισμα, οὗ τὴν ἀκρόπολιν Συρακόσιοι εἶχον, προσέβαλον, καὶ ὡς οὐκ ἐδύναντο ἑλεῖν, ἀπῇσαν.
이듬해 겨울, 시칠리아의 아테네인들은 그리스인 동맹국들, 그리고 시라쿠사인들에게 무력으로 지배받고 그들의 동맹이었으나 [시라쿠사인들로부터] 이탈하여 자신들과 함께 싸우고 있던 시켈리인들 전원과 함께, 시라쿠사인들이 아크로폴리스를 점령하고 있던 시켈리인들의 마을 이네사를 공격했다. 그러나 그들은 이를 함락할 수 없었기에 퇴각했다.
§3.103.2ἐν δὲ τῇ ἀναχωρήσει ὑστέροις Ἀθηναίων τοῖς ξυμμάχοις ἀναχωροῦσιν ἐπιτίθενται οἱ ἐκ τοῦ τειχίσματος Συρακόσιοι, καὶ προσπεσόντες τρέπουσί τε μέρος τι τοῦ στρατοῦ καὶ ἀπέκτειναν οὐκ ὀλίγους.
그러나 퇴각하는 중에, 요새에서 나온 시라쿠사인들이 아테네인들보다 뒤처져서 후퇴하던 동맹군들을 습격하였고, 그들을 들이쳐서 군대의 일부를 패주시켰으며 적지 않은 이들을 죽였다.
§3.103.3καὶ μετὰ τοῦτο ἀπὸ τῶν νεῶν ὁ Λάχης καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐς τὴν Λοκρίδα ἀποβάσεις τινὰς ποιησάμενοι κατὰ τὸν Καϊκῖνον ποταμὸν τοὺς προσβοηθοῦντας Λοκρῶν μετὰ Προξένου τοῦ Καπάτωνος ὡς τριακοσίους μάχῃ ἐκράτησαν καὶ ὅπλα λαβόντες ἀπεχώρησαν.
그 후 라케스와 아테네인들은 배에서 내려 로크리스 지방에 몇 차례 상륙 작전을 감행했고, 카이키노스 강 근처에서 카파톤의 아들 프록세노스와 함께 지원하러 온 로크리스인들 중 약 300명을 전투에서 격파하고 그들의 무기를 빼앗아 철수했다.

어휘·문법 주석

  1. 3.103.1αὐτοῖς — 여격 대명사 αὐτοῖς(그들과)는 주절의 주어인 아테네인들(οἱ ... Ἀθηναῖοι)을 가리키며, ξυνεπολέμουν(함께 싸우고 있었다)의 목적어로 쓰였다. 바로 앞의 속격인 명사 Συρακοσίων(시라쿠사인들)을 가리키면 문맥상 모순되므로 아테네인들을 가리키는 것으로 해석한다.
  2. 3.103.2ὑστέροις Ἀθηναίων τοῖς ξυμμάχοις ἀναχωροῦσιν — 이 여격 명사구 전체가 동사 ἐπιτίθενται(습격하다)의 목적어이다. Ἀθηναίων은 비교의 의미를 갖는 형용사 ὑστέροις(더 늦은, 뒤처진)에 걸리는 비교의 속격으로, 아테네인들보다 뒤에서 퇴각하던 동맹군들의 대열 위치를 나타낸다.
  3. 3.103.3τοὺς προσβοηθοῦντας Λοκρῶν ... ὡς τριακοσίους — Λοκρῶν(로크리스인들의)은 명사화된 분사 τοὺς προσβοηθοῦντας(지원하러 온 자들)에 걸리는 부분속격이다. ὡς는 수사 앞에서 '대략'을 뜻하며, 대격인 τριακοσίους(300명)는 동사 ἐκράτησαν(격파했다)의 직접목적어로서 분사구와 동격을 이룬다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §3.103.1-3.103.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.103.1-3.103.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.