§3.100.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους Αἰτωλοὶ προπέμψαντες πρότερον ἔς τε Κόρινθον καὶ ἐς Λακεδαίμονα πρέσβεις, Τόλοφόν τε τὸν Ὀφιονέα καὶ Βοριάδην τὸν Εὐρυτᾶνα καὶ Τείσανδρον τὸν Ἀποδωτόν, πείθουσιν ὥστε σφίσι πέμψαι στρατιὰν ἐπὶ Ναύπακτον διὰ τὴν τῶν Ἀθηναίων ἐπαγωγήν.
同じ夏の間に、アイトリア人たちは、あらかじめコリントスとラケダイモンに使節としてオフィオネウス人のトロポス、エウリュタネス人のボリアデス、アポドトス人のテイサンドロスを送り出しており、アテナイ人が招き入れられたことを理由に、ナウパクトスに対して自分たちに軍勢を派遣するよう彼らを説得した。
§3.100.2καὶ ἐξέπεμψαν Λακεδαιμόνιοι περὶ τὸ φθινόπωρον τρισχιλίους ὁπλίτας τῶν ξυμμάχων.
そしてラケダイモン人たちは、秋頃に同盟軍の重装歩兵三千人を派遣した。
τούτων ἦσαν πεντακόσιοι ἐξ Ἡρακλείας τῆς ἐν Τραχῖνι πόλεως τότε νεοκτίστου οὔσης·
これらのうち五百人は、当時建設されたばかりであったトラキス地方のヘラクレイア市の出身であった。
Σπαρτιάτης δ’ ἦρχεν Εὐρύλοχος τῆς στρατιᾶς, καὶ ξυνηκολούθουν αὐτῷ Μακάριος καὶ Μενεδάϊος οἱ Σπαρτιᾶται.
スパルタ人のエウリュロコスがこの軍を率い、スパルタ人のマカリオスとメネダイオスが彼に随行した。