アテナイ軍のロクリス上陸と監視所の奪取

語釈・文法注

1. §3.99.1Λοκρῶν — 「ロクリス人たちの（うち）」という部分属格であり、先行する冠詞付き分詞句 τοὺς προσβοηθήσαντας（救援に駆けつけた者たち）を修飾している。なお、ここでの「ロクリス（Λοκρίδα）」はギリシア本土のロクリスではなく、南イタリア（マグナ・グラエキア）のロクリ・エピゼフィリの領土を指す。
2. §3.99.1περιπόλιον — 国境付近や沿岸に設置された「巡邏所」「監視所」「前哨砦」を指す名詞。動詞 περιπολέω（巡回する、見回る）と同系統の語である。