§3.101.1ξυλλεγέντος δὲ τοῦ στρατεύματος ἐς Δελφοὺς ἐπεκηρυκεύετο Εὐρύλοχος Λοκροῖς τοῖς Ὀζόλαις·
軍勢がデルポイに集結すると、エウリュロコスはオゾラ・ロクリス人に使者を通じて交渉した。
διὰ τούτων γὰρ ἡ ὁδὸς ἦν ἐς Ναύπακτον, καὶ ἅμα τῶν Ἀθηναίων ἐβούλετο ἀποστῆσαι αὐτούς.
というのも、ナウパクトスへの道は彼らの領土を通っていたからであり、また同時に、彼は彼らをアテナイ人から離反させたいと望んでいたからである。
§3.101.2ξυνέπρασσον δὲ μάλιστα αὐτῷ τῶν Λοκρῶν Ἀμφισσῆς διὰ τὸ τῶν Φωκέων ἔχθος δεδιότες·
ロクリス人の中でも特にアムピッサ人が、フォキス人への敵意から恐れを抱いていたために、彼に強く協力した。
καὶ αὐτοὶ πρῶτοι δόντες ὁμήρους καὶ τοὺς ἄλλους ἔπεισαν δοῦναι φοβουμένους τὸν ἐπιόντα στρατόν, πρῶτον μὲν οὖν τοὺς ὁμόρους αὐτοῖς Μυονέας (ταύτῃ γὰρ δυσεσβολώτατος ἡ Λοκρίς), ἔπειτα Ἰπνέας καὶ Μεσσαπίους καὶ Τριταιέας καὶ Χαλαίους καὶ Τολοφωνίους καὶ Ἡσσίους καὶ Οἰανθέας.
そして彼ら自身が真っ先に人質を引き渡し、他の人々をも、進軍してくる軍勢を恐れていたために、人質を出すよう説得した。 すなわち、まずは彼らに隣接するミュオネウス人（というのも、このルートがロクリス地方へ最も侵入しにくいからである）、次にイプネウス人、メッサピオス人、トリタイエウス人、カライオス人、トロポニオス人、ヘッシオス人、オイアンテウス人であった。
οὗτοι καὶ ξυνεστράτευον πάντες.
これらは全員がともに従軍した。
Ὀλπαῖοι δὲ ὁμήρους μὲν ἔδοσαν, ἠκολούθουν δὲ οὔ·
一方、オルパイオス人は人質こそ出したものの、従軍はしなかった。
καὶ Ὑαῖοι οὐκ ἔδοσαν ὁμήρους πρὶν αὐτῶν εἷλον κώμην Πόλιν ὄνομα ἔχουσαν.
またヒュアイオス人は、彼らの「ポリス」という名を持つ村を彼らが占領するまでは人質を出さなかった。