Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §3.100.1-3.100.2

아이톨리아인의 요청과 스파르타의 출병

917개 구절 중 349번째 · 그리스어

요약

아이톨리아인들은 아테네인들에게 대항하기 위해 코린토스와 스파르타에 사절을 보냈고, 스파르타는 에우리로코스의 지휘 아래 삼천 명의 중장보병을 나우팍토스로 파견했다.

§3.100.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους Αἰτωλοὶ προπέμψαντες πρότερον ἔς τε Κόρινθον καὶ ἐς Λακεδαίμονα πρέσβεις, Τόλοφόν τε τὸν Ὀφιονέα καὶ Βοριάδην τὸν Εὐρυτᾶνα καὶ Τείσανδρον τὸν Ἀποδωτόν, πείθουσιν ὥστε σφίσι πέμψαι στρατιὰν ἐπὶ Ναύπακτον διὰ τὴν τῶν Ἀθηναίων ἐπαγωγήν.
같은 여름에 아이톨리아인들은 미리 코린토스와 라케다이몬에 사절단으로 오피오네우스인 톨로포스, 에우리타네스인 보리아데스, 아포도토스인 테이산드로스를 보내 두었기에, 아테네인들이 끌어들여진 일 때문에 나우팍토스를 치기 위해 자신들에게 군대를 보내도록 설득했다.
§3.100.2καὶ ἐξέπεμψαν Λακεδαιμόνιοι περὶ τὸ φθινόπωρον τρισχιλίους ὁπλίτας τῶν ξυμμάχων.
그리하여 라케다이몬인들은 가을 무렵에 동맹군의 중장보병 삼천 명을 파견했다.
τούτων ἦσαν πεντακόσιοι ἐξ Ἡρακλείας τῆς ἐν Τραχῖνι πόλεως τότε νεοκτίστου οὔσης·
이들 중 오백 명은 당시 새로 건설된 도시였던 트라키스의 헤라클레이아 출신이었다.
Σπαρτιάτης δ’ ἦρχεν Εὐρύλοχος τῆς στρατιᾶς, καὶ ξυνηκολούθουν αὐτῷ Μακάριος καὶ Μενεδάϊος οἱ Σπαρτιᾶται.
스파르타인 에우리로코스가 이 군대를 이끌었으며, 스파르타인 마카리오스와 메네다이오스가 그에게 동행했다.

어휘·문법 주석

  1. §3.100.1σφίσι — 간접 재귀대명사로, 주절의 주어인 `Αἰτωλοί`(아이톨리아인들)를 가리킨다.
  2. §3.100.1τὴν τῶν Ἀθηναίων ἐπαγωγήν — 속격 `τῶν Ἀθηναίων`은 명사 `ἐπαγωγήν`(끌어들임, 도입)에 대한 목적격적 속격으로 해석되며, 아테네인들을 끌어들인 것(나우팍토스의 메세니아인들이 아테네인들을 불러들인 사건, §3.94-98 참조)을 가리킨다.
  3. §3.100.2τότε νεοκτίστου οὔσης — `οὔσης`는 속격 명사 `πόλεως`에 일치하는 현재분사이다. 속격 독립구문이 아니라, 전치사 `ἐξ`의 지배를 받는 명사 `Ἡρακλείας... πόλεως`를 수식하는 서술적 분사로, 헤라클레이아가 당시 막 건설되었다는 배경(§3.92-93 참조)을 설명한다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §3.100.1-3.100.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.100.1-3.100.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.