§3.10.1‘περὶ γὰρ τοῦ δικαίου καὶ ἀρετῆς πρῶτον ἄλλως τε καὶ ξυμμαχίας δεόμενοι τοὺς λόγους ποιησόμεθα, εἰδότες οὔτε φιλίαν ἰδιώταις βέβαιον γιγνομένην οὔτε κοινωνίαν πόλεσιν ἐς οὐδέν, εἰ μὴ μετ’ ἀρετῆς δοκούσης ἐς ἀλλήλους γίγνοιντο καὶ τἆλλα ὁμοιότροποι εἶεν·
“因为我们在请求结盟之时，尤其需要首先就正义与德行进行陈述。 因为我们深知，无论是个人之间的友谊，还是城邦之间任何方面的共同关系，若非在彼此之间伴随着显而易见的德行，且在其他方面志趣相投，就绝不会牢固。
ἐν γὰρ τῷ διαλλάσσοντι τῆς γνώμης καὶ αἱ διαφοραὶ τῶν ἔργων καθίστανται.
因为，正是基于理念的分歧，行动上的分歧才会产生。
§3.10.2ἡμῖν δὲ καὶ Ἀθηναίοις ξυμμαχία ἐγένετο πρῶτον ἀπολιπόντων μὲν ὑμῶν ἐκ τοῦ Μηδικοῦ πολέμου, παραμεινάντων δὲ ἐκείνων πρὸς τὰ ὑπόλοιπα τῶν ἔργων.
我们与雅典人最初结成同盟，是在你们退出波斯战争，而他们为了余下的战事留下来的时候。
§3.10.3ξύμμαχοι μέντοι ἐγενόμεθα οὐκ ἐπὶ καταδουλώσει τῶν Ἑλλήνων Ἀθηναίοις, ἀλλ’ ἐπ᾽ ἐλευθερώσει ἀπὸ τοῦ Μήδου τοῖς Ἕλλησιν.
然而，我们成为盟友，并不是为了让希腊人受雅典人奴役，而是为了把希腊人从波斯人手中解放出来。
§3.10.4καὶ μέχρι μὲν ἀπὸ τοῦ ἴσου ἡγοῦντο, προθύμως εἱπόμεθα· ἐπειδὴ δὲ ἑωρῶμεν αὐτοὺς τὴν μὲν τοῦ Μήδου ἔχθραν ἀνιέντας, τὴν δὲ τῶν ξυμμάχων δούλωσιν ἐπαγομένους, οὐκ ἀδεεῖς ἔτι ἦμεν.
只要他们还在平等的基础上进行领导，我们便积极追随；但当我们看到他们松懈了对波斯人的敌意，转而着手奴役盟友时，我们便无法再免于恐惧了。
§3.10.5ἀδύνατοι δὲ ὄντες καθ’ ἓν γενόμενοι διὰ πολυψηφίαν ἀμύνασθαι οἱ ξύμμαχοι ἐδουλώθησαν πλὴν ἡμῶν καὶ Χίων· ἡμεῖς δὲ αὐτόνομοι δὴ ὄντες καὶ ἐλεύθεροι τῷ ὀνόματι ξυνεστρατεύσαμεν.
然而盟友们由于投票权分散，无法联合起来进行自卫，除我们和希俄斯人之外，都沦为了奴隶；而我们，虽说名义上独立且自由，也只好随他们一同出征。
§3.10.6καὶ πιστοὺς οὐκέτι εἴχομεν ἡγεμόνας Ἀθηναίους, παραδείγμασι τοῖς προγιγνομένοις χρώμενοι·
我们也不再认为雅典人是可以信赖的领导者，因为我们把之前发生的事情当作了前车之鉴。
οὐ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς οὓς μὲν μεθ’ ἡμῶν ἐνσπόνδους ἐποιήσαντο καταστρέψασθαι, τοὺς δὲ ὑπολοίπους, εἴ ποτε ἄρα ἐδυνήθησαν, μὴ δρᾶσαι τοῦτο.
因为，他们既然已经征服了那些与我们一同签署盟约的人，那么一旦有机会，他们难道不会对剩下的人做出同样的事吗？ 这显然是不合情理的。 ”