§3.10.1‘περὶ γὰρ τοῦ δικαίου καὶ ἀρετῆς πρῶτον ἄλλως τε καὶ ξυμμαχίας δεόμενοι τοὺς λόγους ποιησόμεθα, εἰδότες οὔτε φιλίαν ἰδιώταις βέβαιον γιγνομένην οὔτε κοινωνίαν πόλεσιν ἐς οὐδέν, εἰ μὴ μετ’ ἀρετῆς δοκούσης ἐς ἀλλήλους γίγνοιντο καὶ τἆλλα ὁμοιότροποι εἶεν·
“동맹을 요청하는 우리로서는 무엇보다 먼저 정의와 덕에 관해 연설을 하고자 합니다. 왜냐하면 개인들 사이의 우정이든 국가들 사이의 어떤 공동 관계든, 서로에 대해 겉으로 드러나는 덕을 수반하고 다른 면에서도 기풍이 서로 같지 않다면 결코 확고해질 수 없음을 우리가 알고 있기 때문입니다.
ἐν γὰρ τῷ διαλλάσσοντι τῆς γνώμης καὶ αἱ διαφοραὶ τῶν ἔργων καθίστανται.
생각의 차이 속에 행동의 일치하지 않음도 생겨나는 법입니다.
§3.10.2ἡμῖν δὲ καὶ Ἀθηναίοις ξυμμαχία ἐγένετο πρῶτον ἀπολιπόντων μὲν ὑμῶν ἐκ τοῦ Μηδικοῦ πολέμου, παραμεινάντων δὲ ἐκείνων πρὸς τὰ ὑπόλοιπα τῶν ἔργων.
우리와 아테네인들 사이에 처음 동맹이 맺어진 것은 여러분이 페르시아 전쟁에서 물러나고, 그들이 남은 전업을 수행하기 위해 머물렀을 때였습니다.
§3.10.3ξύμμαχοι μέντοι ἐγενόμεθα οὐκ ἐπὶ καταδουλώσει τῶν Ἑλλήνων Ἀθηναίοις, ἀλλ’ ἐπ᾽ ἐλευθερώσει ἀπὸ τοῦ Μήδου τοῖς Ἕλλησιν.
그러나 우리가 동맹국이 된 것은 아테네인들이 그리스인들을 노예화하기 위해서가 아니라, 그리스인들을 위해 페르시아인들로부터 그들을 해방시키기 위해서였습니다.
§3.10.4καὶ μέχρι μὲν ἀπὸ τοῦ ἴσου ἡγοῦντο, προθύμως εἱπόμεθα·
그리고 그들이 대등한 처지에서 인도하는 동안 우리는 기꺼이 따랐습니다.
ἐπειδὴ δὲ ἑωρῶμεν αὐτοὺς τὴν μὲν τοῦ Μήδου ἔχθραν ἀνιέντας, τὴν δὲ τῶν ξυμμάχων δούλωσιν ἐπαγομένους, οὐκ ἀδεεῖς ἔτι ἦμεν.
하지만 그들이 페르시아인에 대한 적대감을 누그러뜨리는 반면, 동맹국들의 노예화를 추진하는 것을 보았을 때, 우리는 더 이상 두려움이 없을 수 없었습니다.
§3.10.5ἀδύνατοι δὲ ὄντες καθ’ ἓν γενόμενοι διὰ πολυψηφίαν ἀμύνασθαι οἱ ξύμμαχοι ἐδουλώθησαν πλὴν ἡμῶν καὶ Χίων·
그러나 동맹국들은 표결의 분산으로 인해 하나로 뭉쳐 방어할 수가 없어서 우리와 키오스인들을 제외하고는 노예화되었습니다.
ἡμεῖς δὲ αὐτόνομοι δὴ ὄντες καὶ ἐλεύθεροι τῷ ὀνόματι ξυνεστρατεύσαμεν.
우리는 참으로 독립되어 있고 명목상으로는 자유로운 상태에서 그들의 원정에 동참했습니다.
§3.10.6καὶ πιστοὺς οὐκέτι εἴχομεν ἡγεμόνας Ἀθηναίους, παραδείγμασι τοῖς προγιγνομένοις χρώμενοι·
그리고 우리는 이미 일어난 사례들을 본보기로 삼아, 더 이상 아테네인들을 신뢰할 만한 인도자로 여길 수 없었습니다.
οὐ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς οὓς μὲν μεθ’ ἡμῶν ἐνσπόνδους ἐποιήσαντο καταστρέψασθαι, τοὺς δὲ ὑπολοίπους, εἴ ποτε ἄρα ἐδυνήθησαν, μὴ δρᾶσαι τοῦτο.
왜냐하면 그들이 우리와 함께 조약을 맺었던 자들을 제압해 놓고서, 남은 자들에게도 만약 기회가 된다면 그렇게 하지 않으리라는 것은 있을 법하지 않은 일이었기 때문입니다.”