§2.98.1Σιτάλκης μὲν οὖν χώρας τοσαύτης βασιλεύων παρεσκευάζετο τὸν στρατόν.
シタルケスは、これほど広大な土地を支配する者として、軍勢を準備していた。
καὶ ἐπειδὴ αὐτῷ ἑτοῖμα ἦν, ἄρας ἐπορεύετο ἐπὶ τὴν Μακεδονίαν πρῶτον μὲν διὰ τῆς αὑτοῦ ἀρχῆς, ἔπειτα διὰ Κερκίνης ἐρήμου ὄρους, ὅ ἐστι μεθόριον Σιντῶν καὶ Παιόνων·
そして、準備が整うと、彼は軍を出発させてマケドニアへと向かった。 最初は自身の支配地を通り、次いでシントス人とパイオニア人の境界にあるケルキネの無人の山を越えて。
ἐπορεύετο δὲ δι’ αὐτοῦ τῇ ὁδῷ ἣν πρότερον αὐτὸς ἐποιήσατο τεμὼν τὴν ὕλην, ὅτε ἐπὶ Παίονας ἐστράτευσεν.
彼は、以前パイオニア人に対して遠征した際に、自ら森を切り開いて作った道を通ってその山を進んだ。
§2.98.2τὸ δὲ ὄρος ἐξ Ὀδρυσῶν διιόντες ἐν δεξιᾷ μὲν εἶχον Παίονας, ἐν ἀριστερᾷ δὲ Σιντοὺς καὶ Μαιδούς.
オドリュサイ人の地からその山を越える際、彼らは右手にパイオニア人を、左手にシントス人とマイドス人を見て進んだ。
διελθόντες δὲ αὐτὸ ἀφίκοντο ἐς Δόβηρον τὴν Παιονικήν.
そこを通り抜けると、彼らはパイオニア地方のドベロスに到着した。
§2.98.3πορευομένῳ δὲ αὐτῷ ἀπεγίγνετο μὲν οὐδὲν τοῦ στρατοῦ εἰ μή τι νόσῳ, προσεγίγνετο δέ·
彼が進軍するにつれて、軍勢から失われるものは病気によるものを除けば何もなかったが、むしろ加わるものがあった。
πολλοὶ γὰρ τῶν αὐτονόμων Θρᾳκῶν ἀπαράκλητοι ἐφ’ ἁρπαγὴν ἠκολούθουν, ὥστε τὸ πᾶν πλῆθος λέγεται οὐκ ἔλασσον πέντε καὶ δέκα μυριάδων γενέσθαι·
というのも、多くの独立したトラキア人たちが、招かれもしないのに略奪目的で従ってきたからである。 その結果、全体の数は十五万を下らなかったと言われている。
§2.98.4καὶ τούτου τὸ μὲν πλέον πεζὸν ἦν, τριτημόριον δὲ μάλιστα ἱππικόν.
そして、このうちの大半は歩兵であり、およそ三分の一が騎兵であった。
τοῦ δ’ ἱππικοῦ τὸ πλεῖστον αὐτοὶ Ὀδρύσαι παρείχοντο καὶ μετ’ αὐτοὺς Γέται.
騎兵の大半はオドリュサイ人自身が提供し、彼らに次いでゲタイ人が提供した。
τοῦ δὲ πεζοῦ οἱ μαχαιροφόροι μαχιμώτατοι μὲν ἦσαν οἱ ἐκ τῆς Ῥοδόπης αὐτόνομοι καταβάντες, ὁ δὲ ἄλλος ὅμιλος ξύμμεικτος πλήθει φοβερώτατος ἠκολούθει.
歩兵のうちでは、ロドペ山脈から下ってきた独立した短剣保持者たちが最も戦闘能力が高く、その他の雑多な群衆は、その数の多さによってきわめて恐るべきものとして従っていた。