§2.97.1ἐγένετο δὲ ἡ ἀρχὴ ἡ Ὀδρυσῶν μέγεθος ἐπὶ μὲν θάλασσαν καθήκουσα ἀπὸ Ἀβδήρων πόλεως ἐς τὸν Εὔξεινον πόντον μέχρι Ἴστρου ποταμοῦ·
オドリュサイ人の支配領域は、その規模において、海に向かってはアブデラ市から黒海に沿ってイストロス川にまで達していた。
αὕτη περίπλους ἐστὶν ἡ γῆ τὰ ξυντομώτατα, ἢν αἰεὶ κατὰ πρύμναν ἱστῆται τὸ πνεῦμα, νηὶ στρογγύλῃ τεσσάρων ἡμερῶν καὶ ἴσων νυκτῶν·
この土地は、もし常に追い風が船尾から吹くならば、商船で四日四晩かかるのが最も短い航路による周航である。
ὁδῷ δὲ τὰ ξυντομώτατα ἐξ Ἀβδήρων ἐς Ἴστρον ἀνὴρ εὔζωνος ἑνδεκαταῖος τελεῖ.
また陸路では、最も短いルートで、身軽な男がアブデラからイストロスまで十一日で走破する。
§2.97.2τὰ μὲν πρὸς θάλασσαν τοσαύτη ἦν, ἐς ἤπειρον δὲ ἀπὸ Βυζαντίου ἐς Λαιαίους καὶ ἐπὶ τὸν Στρυμόνα (ταύτῃ γὰρ διὰ πλείστου ἀπὸ θαλάσσης ἄνω ἐγίγνετο) ἡμερῶν ἀνδρὶ εὐζώνῳ τριῶν καὶ δέκα ἁνύσαι.
海に面した部分はこれほどの大きさであったが、内陸へはビュザンティオンからライアイオス人とストリュモーン川まで（なぜなら、この方向で海から内陸へと最も遠くまで達していたからである）、身軽な男が走破するのに十三日を要した。
§2.97.3φόρος τε ἐκ πάσης τῆς βαρβάρου καὶ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων, ὅσον προσῆξαν ἐπὶ Σεύθου, ὃς ὕστερον Σιτάλκου βασιλεύσας πλεῖστον δὴ ἐποίησε, τετρακοσίων ταλάντων ἀργυρίου μάλιστα δύναμις, ἃ χρυσὸς καὶ ἄργυρος ᾔει·
また、すべての未開の地およびギリシア人の諸都市から、のちにシタルケスの後に王となってそれを最大にしたセウテスの時代に彼らがもたらした限りの貢納金は、およそ銀四百タラントンの価値に相当し、それらは金や銀として納められた。
καὶ δῶρα οὐκ ἐλάσσω τούτων χρυσοῦ τε καὶ ἀργύρου προσεφέρετο, χωρὶς δὲ ὅσα ὑφαντά τε καὶ λεῖα καὶ ἡ ἄλλη κατασκευή, καὶ οὐ μόνον αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τοῖς παραδυναστεύουσί τε καὶ γενναίοις Ὀδρυσῶν.
そして、これらに劣らない額の金銀の贈り物がもたらされ、それとは別に、織物や、刺繍のない衣服、その他の調度品も、彼に対してだけでなく、オドリュサイ人の諸有力者や貴族たちに対しても同様にもたらされた。
§2.97.4κατεστήσαντο γὰρ τοὐναντίον τῆς Περσῶν βασιλείας τὸν νόμον, ὄντα μὲν καὶ τοῖς ἄλλοις Θρᾳξί, λαμβάνειν μᾶλλον ἢ διδόναι (καὶ αἴσχιον ἦν αἰτηθέντα μὴ δοῦναι ἢ αἰτήσαντα μὴ τυχεῖν), ὅμως δὲ κατὰ τὸ δύνασθαι ἐπὶ πλέον αὐτῷ ἐχρήσαντο·
なぜなら、彼らはペルシア王国とは反対の慣習、すなわち他のトラキア人の間にも存在するものではあるが、与えるよりもむしろ受け取るという慣習を確立したからである（そして、求められたのに与えないことは、求めたのに得られないことよりも恥ずべきことであった）。 それでも彼らは、その権力に応じて、この慣習をよりいっそう利用した。
οὐ γὰρ ἦν πρᾶξαι οὐδὲν μὴ διδόντα δῶρα.
贈り物をしなければ、何事も成し遂げることができなかったからである。
ὥστε ἐπὶ μέγα ἡ βασιλεία ἦλθεν ἰσχύος.
その結果、王国は多大なる力を持つに至った。
§2.97.5τῶν γὰρ ἐν τῇ Εὐρώπῃ ὅσαι μεταξὺ τοῦ Ἰονίου κόλπου καὶ τοῦ Εὐξείνου πόντου μεγίστη ἐγένετο χρημάτων προσόδῳ καὶ τῇ ἄλλῃ εὐδαιμονίᾳ, ἰσχύι δὲ μάχης καὶ στρατοῦ πλήθει πολὺ δευτέρα μετὰ τὴν Σκυθῶν.
というのも、イオニア湾と黒海の間にあるヨーロッパの諸国のうちで、金銭の収入とその他の繁栄において最大となったからであり、戦闘の力と軍勢の数においては、スキタイ人の国に次いで、はるか第二位であった。
§2.97.6ταύτῃ δὲ ἀδύνατα ἐξισοῦσθαι οὐχ ὅτι τὰ ἐν τῇ Εὐρώπῃ, ἀλλ’ οὐδ’ ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἔθνος ἓν πρὸς ἓν οὐκ ἔστιν ὅτι δυνατὸν Σκύθαις ὁμογνωμονοῦσι πᾶσιν ἀντιστῆναι.
そして、このスキタイ人の力に匹敵することは不可能である。 ヨーロッパの諸国はもちろん、アジアにおいてすら、もしすべてのスキタイ人が一致団結するならば、一対一でこれに対抗できるような単一の部族は存在しない。
οὐ μὴν οὐδ’ ἐς τὴν ἄλλην εὐβουλίαν καὶ ξύνεσιν περὶ τῶν παρόντων ἐς τὸν βίον ἄλλοις ὁμοιοῦνται.
もっとも、生活の資に関するその他の賢明さや知性において、彼らが他者に比肩するわけではないが。