§2.97.1ἐγένετο δὲ ἡ ἀρχὴ ἡ Ὀδρυσῶν μέγεθος ἐπὶ μὲν θάλασσαν καθήκουσα ἀπὸ Ἀβδήρων πόλεως ἐς τὸν Εὔξεινον πόντον μέχρι Ἴστρου ποταμοῦ·
奥德里西亚人的帝国，在其规模上，沿海从阿布德拉市一直延伸到黑海的伊斯特罗斯河。
αὕτη περίπλους ἐστὶν ἡ γῆ τὰ ξυντομώτατα, ἢν αἰεὶ κατὰ πρύμναν ἱστῆται τὸ πνεῦμα, νηὶ στρογγύλῃ τεσσάρων ἡμερῶν καὶ ἴσων νυκτῶν·
如果风向始终从船尾吹来，乘商船走最短的航路绕行这片土地需要四天四夜。
ὁδῷ δὲ τὰ ξυντομώτατα ἐξ Ἀβδήρων ἐς Ἴστρον ἀνὴρ εὔζωνος ἑνδεκαταῖος τελεῖ.
而走陆路，一个轻装的行者走最短的路线，在第十一天即可完成从阿布德拉到伊斯特罗斯的行程。
§2.97.2τὰ μὲν πρὸς θάλασσαν τοσαύτη ἦν, ἐς ἤπειρον δὲ ἀπὸ Βυζαντίου ἐς Λαιαίους καὶ ἐπὶ τὸν Στρυμόνα (ταύτῃ γὰρ διὰ πλείστου ἀπὸ θαλάσσης ἄνω ἐγίγνετο) ἡμερῶν ἀνδρὶ εὐζώνῳ τριῶν καὶ δέκα ἁνύσαι.
海边的疆界就是如此之大，而向内陆延伸，从拜占庭到莱艾乌斯人以及斯特里门河（因为帝国在这一方向上从海边向内陆延伸得最远），轻装的行者需要走十三天才能到达。
§2.97.3φόρος τε ἐκ πάσης τῆς βαρβάρου καὶ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων, ὅσον προσῆξαν ἐπὶ Σεύθου, ὃς ὕστερον Σιτάλκου βασιλεύσας πλεῖστον δὴ ἐποίησε, τετρακοσίων ταλάντων ἀργυρίου μάλιστα δύναμις, ἃ χρυσὸς καὶ ἄργυρος ᾔει·
从所有蛮族土地和希腊城市中征收的贡赋，在后来继承西塔尔克斯王位并使其达到最大规模的塞乌特斯统治时期，其价值大约相当于四百银塔兰特，这些贡赋是以金银形式支付的。
καὶ δῶρα οὐκ ἐλάσσω τούτων χρυσοῦ τε καὶ ἀργύρου προσεφέρετο, χωρὶς δὲ ὅσα ὑφαντά τε καὶ λεῖα καὶ ἡ ἄλλη κατασκευή, καὶ οὐ μόνον αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τοῖς παραδυναστεύουσί τε καὶ γενναίοις Ὀδρυσῶν.
此外，人们还向他呈献了不亚于此数的金银礼物，另外还有各种织物、光滑无饰的衣物以及其他陈设品，这些不仅是给国王本人的，也是给奥德里西亚的各副王和贵族的。
§2.97.4κατεστήσαντο γὰρ τοὐναντίον τῆς Περσῶν βασιλείας τὸν νόμον, ὄντα μὲν καὶ τοῖς ἄλλοις Θρᾳξί, λαμβάνειν μᾶλλον ἢ διδόναι (καὶ αἴσχιον ἦν αἰτηθέντα μὴ δοῦναι ἢ αἰτήσαντα μὴ τυχεῖν), ὅμως δὲ κατὰ τὸ δύνασθαι ἐπὶ πλέον αὐτῷ ἐχρήσαντο·
因为他们确立了与波斯帝国相反的习俗——虽然这在其他色雷斯人中也存在——即索取多于给予（而且被请求却不给，比请求而得不到更为可耻）。
οὐ γὰρ ἦν πρᾶξαι οὐδὲν μὴ διδόντα δῶρα.
然而，他们根据自己的实力，更广泛地利用了这一习俗；因为不送礼就什么也办不成。
ὥστε ἐπὶ μέγα ἡ βασιλεία ἦλθεν ἰσχύος.
因此，王国的实力发展到了极大的地步。
§2.97.5τῶν γὰρ ἐν τῇ Εὐρώπῃ ὅσαι μεταξὺ τοῦ Ἰονίου κόλπου καὶ τοῦ Εὐξείνου πόντου μεγίστη ἐγένετο χρημάτων προσόδῳ καὶ τῇ ἄλλῃ εὐδαιμονίᾳ, ἰσχύι δὲ μάχης καὶ στρατοῦ πλήθει πολὺ δευτέρα μετὰ τὴν Σκυθῶν.
因为在欧洲介于爱奥尼亚湾和黑海之间的所有政权中，它在货币收入和其它的繁荣上成为最大的，而在战争力量和军队人数上，它仅次于斯基泰人，高居第二位。
§2.97.6ταύτῃ δὲ ἀδύνατα ἐξισοῦσθαι οὐχ ὅτι τὰ ἐν τῇ Εὐρώπῃ, ἀλλ’ οὐδ’ ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἔθνος ἓν πρὸς ἓν οὐκ ἔστιν ὅτι δυνατὸν Σκύθαις ὁμογνωμονοῦσι πᾶσιν ἀντιστῆναι.
而斯基泰人的力量是无法抗衡的，不仅欧洲的政权无法与之相比，甚至在亚洲，也没有任何一个单一的民族，能够在一对一的情况下抵挡住万众一心的斯基泰人。
οὐ μὴν οὐδ’ ἐς τὴν ἄλλην εὐβουλίαν καὶ ξύνεσιν περὶ τῶν παρόντων ἐς τὸν βίον ἄλλοις ὁμοιοῦνται.
不过，在关于生活必需品的其他智慧和理解力上，他们并不能与其他民族相提并论。