§2.97.1ἐγένετο δὲ ἡ ἀρχὴ ἡ Ὀδρυσῶν μέγεθος ἐπὶ μὲν θάλασσαν καθήκουσα ἀπὸ Ἀβδήρων πόλεως ἐς τὸν Εὔξεινον πόντον μέχρι Ἴστρου ποταμοῦ·
오드리사이인들의 지배 영역은 그 규모에 있어서, 바다 쪽으로는 압데라 시에서 시작하여 흑해를 따라 이스트로스 강에 이르렀다.
αὕτη περίπλους ἐστὶν ἡ γῆ τὰ ξυντομώτατα, ἢν αἰεὶ κατὰ πρύμναν ἱστῆται τὸ πνεῦμα, νηὶ στρογγύλῃ τεσσάρων ἡμερῶν καὶ ἴσων νυκτῶν·
이 땅은 만일 바람이 언제나 선미에서 불어온다면, 상선으로 나흘 밤낮이 걸리는 것이 가장 짧은 항로를 통한 주항이다.
ὁδῷ δὲ τὰ ξυντομώτατα ἐξ Ἀβδήρων ἐς Ἴστρον ἀνὴρ εὔζωνος ἑνδεκαταῖος τελεῖ.
또한 육로로는 가장 짧은 경로로, 몸이 가벼운 행공인이 압데라에서 이스트로스까지 열하루 만에 주파한다.
§2.97.2τὰ μὲν πρὸς θάλασσαν τοσαύτη ἦν, ἐς ἤπειρον δὲ ἀπὸ Βυζαντίου ἐς Λαιαίους καὶ ἐπὶ τὸν Στρυμόνα (ταύτῃ γὰρ διὰ πλείστου ἀπὸ θαλάσσης ἄνω ἐγίγνετο) ἡμερῶν ἀνδρὶ εὐζώνῳ τριῶν καὶ δέκα ἁνύσαι.
바다 쪽 영토는 이 정도 크기였으나, 내륙 쪽으로는 뷔잔티온에서 라이아이오스인들과 스트리몬 강에 이르기까지(이 방향이 바다로부터 내륙으로 가장 멀리 뻗어 있었기 때문이다), 몸이 가벼운 행공인이 도달하는 데 열사흘이 걸렸다.
§2.97.3φόρος τε ἐκ πάσης τῆς βαρβάρου καὶ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων, ὅσον προσῆξαν ἐπὶ Σεύθου, ὃς ὕστερον Σιτάλκου βασιλεύσας πλεῖστον δὴ ἐποίησε, τετρακοσίων ταλάντων ἀργυρίου μάλιστα δύναμις, ἃ χρυσὸς καὶ ἄργυρος ᾔει·
또한 모든 야만인 영토와 그리스인들의 도시들로부터 거두어들인 공납은, 나중에 시탈케스의 뒤를 이어 왕이 되어 공납을 최대로 늘린 세우테스 시절에 그들이 바친 한도 내에서, 대략 은 400달란트의 가치에 달했으며, 이는 금과 은으로 납부되었다.
καὶ δῶρα οὐκ ἐλάσσω τούτων χρυσοῦ τε καὶ ἀργύρου προσεφέρετο, χωρὶς δὲ ὅσα ὑφαντά τε καὶ λεῖα καὶ ἡ ἄλλη κατασκευή, καὶ οὐ μόνον αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τοῖς παραδυναστεύουσί τε καὶ γενναίοις Ὀδρυσῶν.
그리고 이에 못지않은 액수의 금은 선물이 바쳐졌고, 이와는 별도로 온갖 직물과 무늬 없는 옷감, 그리고 기타 가구류가 바쳐졌는데, 이는 왕 자신뿐만 아니라 오드리사이인들의 부왕들과 귀족들에게도 마찬가지였다.
§2.97.4κατεστήσαντο γὰρ τοὐναντίον τῆς Περσῶν βασιλείας τὸν νόμον, ὄντα μὲν καὶ τοῖς ἄλλοις Θρᾳξί, λαμβάνειν μᾶλλον ἢ διδόναι (καὶ αἴσχιον ἦν αἰτηθέντα μὴ δοῦναι ἢ αἰτήσαντα μὴ τυχεῖν), ὅμως δὲ κατὰ τὸ δύνασθαι ἐπὶ πλέον αὐτῷ ἐχρήσαντο·
왜냐하면 그들은 페르시아 왕국과는 반대되는 관습, 즉 다른 트라키아인들에게도 존재하던 것이기는 하지만, 주기보다 받기를 더 좋아하는 관습을 확립했기 때문이다(요청을 받고도 주지 않는 것이 요청하고도 얻지 못하는 것보다 더 수치스러운 일이었다). 그럼에도 그들은 자신들의 권력에 따라 이 관습을 더욱 확대하여 사용했다.
οὐ γὰρ ἦν πρᾶξαι οὐδὲν μὴ διδόντα δῶρα.
선물을 주지 않고서는 아무것도 이룰 수 없었기 때문이다.
ὥστε ἐπὶ μέγα ἡ βασιλεία ἦλθεν ἰσχύος.
그리하여 왕국은 거대한 권력을 갖게 되었다.
§2.97.5τῶν γὰρ ἐν τῇ Εὐρώπῃ ὅσαι μεταξὺ τοῦ Ἰονίου κόλπου καὶ τοῦ Εὐξείνου πόντου μεγίστη ἐγένετο χρημάτων προσόδῳ καὶ τῇ ἄλλῃ εὐδαιμονίᾳ, ἰσχύι δὲ μάχης καὶ στρατοῦ πλήθει πολὺ δευτέρα μετὰ τὴν Σκυθῶν.
왜냐하면 이오니아만과 흑해 사이에 있는 유럽의 모든 세력 중에서, 재정 수입과 기타 번영에 있어서는 가장 거대해졌기 때문이며, 전투력과 군대의 수에 있어서는 스키타이인들의 나라 다음으로 단연 제이위였기 때문이다.
§2.97.6ταύτῃ δὲ ἀδύνατα ἐξισοῦσθαι οὐχ ὅτι τὰ ἐν τῇ Εὐρώπῃ, ἀλλ’ οὐδ’ ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἔθνος ἓν πρὸς ἓν οὐκ ἔστιν ὅτι δυνατὸν Σκύθαις ὁμογνωμονοῦσι πᾶσιν ἀντιστῆναι.
그리고 이 스키타이인들의 힘에 필적하는 것은 불가능하니, 유럽의 세력들은 물론이거니와 아시아에서조차, 만일 모든 스키타이인들이 마음을 하나로 모은다면 일대일로 그들에게 맞설 수 있는 단일 부족은 존재하지 않는다.
οὐ μὴν οὐδ’ ἐς τὴν ἄλλην εὐβουλίαν καὶ ξύνεσιν περὶ τῶν παρόντων ἐς τὸν βίον ἄλλοις ὁμοιοῦνται.
그렇다고 해서 삶의 방편에 관한 다른 지혜와 총명함에 있어서까지 그들이 다른 이들과 견줄 만하다는 것은 아니지만 말이다.