§2.96.1ἀνίστησιν οὖν ἐκ τῶν Ὀδρυσῶν ὁρμώμενος πρῶτον μὲν τοὺς ἐντὸς τοῦ Αἵμου τε ὄρους καὶ τῆς Ῥοδόπης Θρᾷκας, ὅσων ἦρχε μέχρι θαλάσσης [ἐς τὸν Εὔξεινόν τε πόντον καὶ τὸν Ἑλλήσποντον], ἔπειτα τοὺς ὑπερβάντι Αἷμον Γέτας καὶ ὅσα ἄλλα μέρη ἐντὸς τοῦ Ἴστρου ποταμοῦ πρὸς θάλασσαν μᾶλλον τὴν τοῦ Εὐξείνου πόντου κατῴκητο·
こうして彼はオドリュサイ地方から出発して、まずハイモス山とロドペ山より内側にいるトラキア人、すなわち彼が支配し、海[黒海とヘレスポントス]に至るまでの全域に住む者たちを動員した。 次いで、ハイモス山を越えたところにいるゲタイ人と、イストロス川の内側でより黒海寄りに居住する他のあらゆる部族を動員した。
εἰσὶ δ’ οἱ Γέται καὶ οἱ ταύτῃ ὅμοροί τε τοῖς Σκύθαις καὶ ὁμόσκευοι, πάντες ἱπποτοξόται.
ゲタイ人およびこの地域で彼らに隣接する者たちは、スキタイ人と隣り合い、同様の武装をしており、全員が馬弓兵であった。
§2.96.2παρεκάλει δὲ καὶ τῶν ὀρεινῶν Θρᾳκῶν πολλοὺς τῶν αὐτονόμων καὶ μαχαιροφόρων, οἳ Δῖοι καλοῦνται, τὴν Ῥοδόπην οἱ πλεῖστοι οἰκοῦντες·
彼はまた、ロドペ山にその多くが住み、短剣を帯びる自立した山岳トラキア人の多く（彼らはディオイ人と呼ばれる）にも参戦を呼びかけた。
καὶ τοὺς μὲν μισθῷ ἔπειθεν, οἱ δ᾽ ἐθελονταὶ ξυνηκολούθουν.
そして、ある者たちは報酬によって説得し、他の者たちは志願兵として従った。
§2.96.3ἀνίστη δὲ καὶ Ἀγριᾶνας καὶ Λαιαίους καὶ ἄλλα ὅσα ἔθνη Παιονικὰ ὧν ἦρχε καὶ ἔσχατοι τῆς ἀρχῆς οὗτοι ἦσαν·
さらに彼は、アグリアネス人、ライアイオス人、および彼が支配する他のすべてのパイオニア人諸部族をも動員した。 これらは彼の支配領域の最果てに位置する人々であった。
μέχρι γὰρ Λαιαίων Παιόνων καὶ τοῦ Στρυμόνος ποταμοῦ, ὃς ἐκ τοῦ Σκόμβρου ὄρους δι’ Ἀγριάνων καὶ Λαιαίων ῥεῖ, [οὗ] ὡρίζετο ἡ ἀρχὴ τὰ πρὸς Παίονας αὐτονόμους ἤδη.
というのも、ライアイオス・パイオニア人と、スコムブロス山から始まってアグリアネス人とライアイオス人の地を流れるストリュモーン川にいたるまでが、すでに独立しているパイオニア人たちに対する側において、彼の領土の境界をなしていたからである。
§2.96.4τὰ δὲ πρὸς Τριβαλλούς, καὶ τούτους αὐτονόμους, Τρῆρες ὥριζον καὶ Τιλαταῖοι·
また、これら同様に独立しているトリバッロイ人に対する側は、トレーレス人とティラタイオイ人が境界をなしていた。
οἰκοῦσι δ’ οὗτοι πρὸς βορέαν τοῦ Σκόμβρου ὄρους καὶ παρήκουσι πρὸς ἡλίου δύσιν μέχρι τοῦ Ὀσκίου ποταμοῦ.
これらはスコムブロス山の北方に居住し、西の方へはオスキオス川にいたるまで広がっている。
ῥεῖ δ’ οὗτος ἐκ τοῦ ὄρους ὅθενπερ καὶ ὁ Νέστος καὶ ὁ Ἕβρος·
この川は、ネストス川やヘブロス川と同じ山から流れ出ている。
ἔστι δὲ ἐρῆμον τὸ ὄρος καὶ μέγα, ἐχόμενον τῆς Ῥοδόπης.
その山は無人で広大であり、ロドペ山に連なっている。