§2.94.1ἐς δὲ τὰς Ἀθήνας φρυκτοί τε ᾔροντο πολέμιοι καὶ ἔκπληξις ἐγένετο οὐδεμιᾶς τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἐλάσσων.
アテナイへと敵襲を知らせる狼煙が上げられ、この戦争中における他のいかなるものにも劣らない大混乱が生じた。
οἱ μὲν γὰρ ἐν τῷ ἄστει ἐς τὸν Πειραιᾶ ᾤοντο τοὺς πολεμίους ἐσπεπλευκέναι ἤδη, οἱ δ’ ἐν τῷ Πειραιεῖ τήν τε Σαλαμῖνα ᾑρῆσθαι καὶ παρὰ σφᾶς ὅσον οὐκ ἐσπλεῖν αὐτούς·
市内の人々は、敵がすでにペイライエウスに侵入したと考え、ペイライエウスの人々は、サラミスが占領され、自分たちのところへ今にも敵が攻め入ってくるのだと考えた。
ὅπερ ἄν, εἰ ἐβουλήθησαν μὴ κατοκνῆσαι, ῥᾳδίως ἐγένετο, καὶ οὐκ ἂν ἄνεμος ἐκώλυσεν.
そしてそれは、もし彼らが躊躇しないことを望んでいたならば、容易に実現したであろうし、風が邪魔をすることもなかったであろう。
§2.94.2βοηθήσαντες δὲ ἅμ’ ἡμέρᾳ πανδημεὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐς τὸν Πειραιᾶ ναῦς τε καθεῖλκον καὶ ἐσβάντες κατὰ σπουδὴν καὶ πολλῷ θορύβῳ ταῖς μὲν ναυσὶν ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα ἔπλεον, τῷ πεζῷ δὲ φυλακὰς τοῦ Πειραιῶς καθίσταντο.
夜が明けるとすぐにアテナイ人は総出でペイライエウスに救援に駆けつけ、船を進水させ、急いで、また多大な混乱のうちに乗船すると、船ではサラミスに向けて航行し、陸上部隊ではペイライエウスの守備を固めた。
§2.94.3οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ὡς ᾔσθοντο τὴν βοήθειαν, καταδραμόντες τῆς Σαλαμῖνος τὰ πολλὰ καὶ ἀνθρώπους καὶ λείαν λαβόντες καὶ τὰς τρεῖς ναῦς ἐκ τοῦ Βουδόρου τοῦ φρουρίου κατὰ τάχος ἐπὶ τῆς Νισαίας ἀπέπλεον·
ペロポネソス人たちは、救援が来たのを察知すると、サラミスの大部分を荒らし回り、人々や戦利品を捕らえ、またブドロンの砦から3隻の船を奪うと、大急ぎでニサイアに向かって退却した。
ἔστι γὰρ ὅτι καὶ αἱ νῆες αὐτοὺς διὰ χρόνου καθελκυσθεῖσαι καὶ οὐδὲν στέγουσαι ἐφόβουν.
というのも、彼らの船もまた、長らく使われていなかったために浸水を防げず、彼らを不安にさせたという事情もあったからである。
ἀφικόμενοι δὲ ἐς τὰ Μέγαρα πάλιν ἐπὶ τῆς Κορίνθου ἀπεχώρησαν πεζῇ·
彼らはメガラに戻ると、再び徒歩でコリントスに向かって退却した。
§2.94.4οἱ δ’ Ἀθηναῖοι οὐκέτι καταλαβόντες πρὸς τῇ Σαλαμῖνι ἀπέπλευσαν καὶ αὐτοί, καὶ μετὰ τοῦτο φυλακὴν ἤδη τοῦ Πειραιῶς μᾶλλον τὸ λοιπὸν ἐποιοῦντο λιμένων τε κλῄσει καὶ τῇ ἄλλῃ ἐπιμελείᾳ.
アテナイ人たちはもはやサラミス近辺で敵を捕捉できなかったので、彼ら自身も引き返し、この後からは、港の閉鎖やその他の細心の注意によって、ペイライエウスの警備をいっそう厳重に行うようになった。