§2.93.1πρὶν δὲ διαλῦσαι τὸ ἐς Κόρινθόν τε καὶ τὸν Κρισαῖον κόλπον ἀναχωρῆσαν ναυτικόν, ὁ Κνῆμος καὶ ὁ Βρασίδας καὶ οἱ ἄλλοι ἄρχοντες τῶν Πελοποννησίων ἀρχομένου τοῦ χειμῶνος ἐβούλοντο διδαξάντων Μεγαρέων ἀποπειρᾶσαι τοῦ Πειραιῶς τοῦ λιμένος τῶν Ἀθηναίων·
コリントスおよびクリサ湾へと撤収した艦隊を解散する前に、冬の始まりに、クネモスとブラシダス、および他のペロポネソス人の将軍たちは、メガラ人の教示に従って、アテナイ人の港であるペイライエウスの襲撃を試みることを望んだ。
ἦν δὲ ἀφύλακτος καὶ ἄκλῃστος εἰκότως διὰ τὸ ἐπικρατεῖν πολὺ τῷ ναυτικῷ.
そこは、アテナイ人が海軍力で圧倒的に優勢であったために、当然のことながら警備されておらず、封鎖もされていなかった。
§2.93.2ἐδόκει δὲ λαβόντα τῶν ναυτῶν ἕκαστον τὴν κώπην καὶ τὸ ὑπηρέσιον καὶ τὸν τροπωτῆρα πεζῇ ἰέναι ἐκ Κορίνθου ἐπὶ τὴν πρὸς Ἀθήνας θάλασσαν καὶ ἀφικομένους κατὰ τάχος ἐς Μέγαρα καθελκύσαντας ἐκ Νισαίας τοῦ νεωρίου αὐτῶν τεσσαράκοντα ναῦς, αἳ ἔτυχον αὐτόθι οὖσαι, πλεῦσαι εὐθὺς ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ·
そして、水兵の一人一人がオールと、座布団と、留め革を持って、コリントスからアテナイに面した海へと徒歩で進み、急いでメガラに到着し、彼らの造船所であるニサイアから、たまたまそこにあった40隻の船を進水させ、ただちにペイライエウスへと航行することに決定した。
§2.93.3οὔτε γὰρ ναυτικὸν ἦν προφυλάσσον ἐν αὐτῷ οὐδὲν οὔτε προσδοκία οὐδεμία μὴ ἄν ποτε οἱ πολέμιοι ἐξαπιναίως οὕτως ἐπιπλεύσειαν, ἐπεὶ οὐδ’ ἀπὸ τοῦ προφανοῦς τολμῆσαι ἂν καθ᾽ ἡσυχίαν, οὐδ’ εἰ διενοοῦντο, μὴ οὐκ ἂν προαισθέσθαι.
というのも、そこには警戒にあたっている艦隊は一切なく、敵がこれほど突如として襲来するかもしれないという予想も全くなかったからであり、なぜなら、あからさまに（正面から）不意を突いて敢行することは（仮に企てたとしても）考えられず、また、仮に彼らが企てたとしても、事前に察知されないはずはない（事前に察知されるに違いない）と考えられていたからである。
§2.93.4ὡς δὲ ἔδοξεν αὐτοῖς, καὶ ἐχώρουν εὐθύς·
決定すると、彼らは直ちに出発した。
καὶ ἀφικόμενοι νυκτὸς καὶ καθελκύσαντες ἐκ τῆς Νισαίας τὰς ναῦς ἔπλεον ἐπὶ μὲν τὸν Πειραιᾶ οὐκέτι, ὥσπερ διενοοῦντο, καταδείσαντες τὸν κίνδυνον (καί τις καὶ ἄνεμος αὐτοὺς λέγεται κωλῦσαι), ἐπὶ δὲ τῆς Σαλαμῖνος τὸ ἀκρωτήριον τὸ πρὸς Μέγαρα ὁρῶν·
そして夜間に到着し、ニサイアから船を進水させると、当初の計画のようにペイライエウスに向かって航行することはもはやせず、危険を恐れたためであり（風もまた彼らを妨げたと言われているが）、メガラに面したサラミスの岬へと航行した。
καὶ φρούριον ἐπ’ αὐτοῦ ἦν καὶ νεῶν τριῶν φυλακὴ τοῦ μὴ ἐσπλεῖν Μεγαρεῦσι μηδὲ ἐκπλεῖν μηδέν.
その岬には砦があり、メガラ人が何も出入港させないための3隻の船による警備部隊が置かれていた。
τῷ τε φρουρίῳ προσέβαλον καὶ τὰς τριήρεις ἀφείλκυσαν κενάς, τήν τε ἄλλην Σαλαμῖνα ἀπροσδοκήτοις ἐπιπεσόντες ἐπόρθουν.
彼らはその砦を攻撃し、三段櫂船を無人のまま曳き出し、サラミスのその他の地域に不意に襲いかかって略奪した。