§2.95.1ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους, τοῦ χειμῶνος τούτου ἀρχομένου, Σιτάλκης ὁ Τήρεω Ὀδρύσης Θρᾳκῶν βασιλεὺς ἐστράτευσεν ἐπὶ Περδίκκαν τὸν Ἀλεξάνδρου Μακεδονίας βασιλέα καὶ ἐπὶ Χαλκιδέας τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης, δύο ὑποσχέσεις τὴν μὲν βουλόμενος ἀναπρᾶξαι, τὴν δὲ αὐτὸς ἀποδοῦναι.
またこれと同じ時期、この冬が始まるときに、テーレースの息子にしてオドリュサイ人の、トラキア人の王シタルケースは、アレクサンドロスの息子にしてマケドニアの王ペルディッカス、およびトラキア地方のカルキディウス人たちに対して遠征を行った。 これは、二つの約束のうち、一方は相手に履行させ、他方は自ら果たすことを望んでのことであった。
§2.95.2ὅ τε γὰρ Περδίκκας αὐτῷ ὑποσχόμενος, εἰ Ἀθηναίοις τε διαλλάξειεν ἑαυτὸν κατ’ ἀρχὰς τῷ πολέμῳ πιεζόμενον καὶ Φίλιππον τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πολέμιον ὄντα μὴ καταγάγοι ἐπὶ βασιλείᾳ, ἃ ὑπεδέξατο οὐκ ἐπετέλει· τοῖς τε Ἀθηναίοις αὐτὸς ὡμολογήκει, ὅτε τὴν ξυμμαχίαν ἐποιεῖτο, τὸν ἐπὶ Θρᾴκης Χαλκιδικὸν πόλεμον καταλύσειν.
というのも、ペルディッカスは彼に対して、戦争の初めに追い詰められていた自分をアテナイ人と和解させ、また自分の敵対する兄弟のフィリッポスを王位につかせるために帰国させないでいてくれるならば、と約束をしていたにもかかわらず、その引き受けたことを履行しなかったからであり、またシタルケース自身も、同盟を結んだ際に、トラキアのカルキディケ地方における戦争を終結させるとアテナイ人に約束していたからである。
§2.95.3ἀμφοτέρων οὖν ἕνεκα τὴν ἔφοδον ἐποιεῖτο καὶ τόν τε Φιλίππου υἱὸν Ἀμύνταν ὡς ἐπὶ βασιλείᾳ τῶν Μακεδόνων ἦγε καὶ τῶν Ἀθηναίων πρέσβεις, οἳ ἔτυχον παρόντες τούτων ἕνεκα, καὶ ἡγεμόνα Ἅγνωνα·
それゆえ、この双方の理由から彼は侵攻を行い、フィリッポスの息子アミュンタスをマケドニアの王位につけるために連れて行き、また、この件のためにたまたまそこに居合わせていたアテナイの使節たちと、指揮官としてのハグノーンをも伴った。
ἔδει γὰρ καὶ τοὺς Ἀθηναίους ναυσί τε καὶ στρατιᾷ ὡς πλείστῃ ἐπὶ τοὺς Χαλκιδέας παραγενέσθαι.
アテナイ人もまた、船とできるだけ多くの軍勢をもってカルキディウス人たちに対して参戦することになっていたからである。