§2.94.1ἐς δὲ τὰς Ἀθήνας φρυκτοί τε ᾔροντο πολέμιοι καὶ ἔκπληξις ἐγένετο οὐδεμιᾶς τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἐλάσσων.
아테네를 향해 적습을 알리는 봉화가 올랐고, 이번 전쟁을 통틀어 그 어떤 때보다 작지 않은 대혼란이 일어났다.
οἱ μὲν γὰρ ἐν τῷ ἄστει ἐς τὸν Πειραιᾶ ᾤοντο τοὺς πολεμίους ἐσπεπλευκέναι ἤδη, οἱ δ’ ἐν τῷ Πειραιεῖ τήν τε Σαλαμῖνα ᾑρῆσθαι καὶ παρὰ σφᾶς ὅσον οὐκ ἐσπλεῖν αὐτούς·
시내에 있던 사람들은 적들이 이미 페이라이에우스를 침입했다고 생각했고, 페이라이에우스에 있던 사람들은 살라미스가 함락되었으며 자신들에게 금방이라도 적들이 들이닥칠 것이라 생각했다.
ὅπερ ἄν, εἰ ἐβουλήθησαν μὴ κατοκνῆσαι, ῥᾳδίως ἐγένετο, καὶ οὐκ ἂν ἄνεμος ἐκώλυσεν.
그리고 이것은 만일 그들이 망설이지 않기를 원했더라면 쉽게 일어났을 것이고, 바람도 그것을 막지 못했을 것이다.
§2.94.2βοηθήσαντες δὲ ἅμ’ ἡμέρᾳ πανδημεὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐς τὸν Πειραιᾶ ναῦς τε καθεῖλκον καὶ ἐσβάντες κατὰ σπουδὴν καὶ πολλῷ θορύβῳ ταῖς μὲν ναυσὶν ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα ἔπλεον, τῷ πεζῷ δὲ φυλακὰς τοῦ Πειραιῶς καθίσταντο.
날이 밝자마자 아테네인들은 총동원되어 페이라이에우스로 구원에 나섰고, 배들을 진수시킨 뒤 서둘러 큰 혼란 속에서 승선하여, 함대로는 살라미스를 향해 항해했고 보병으로는 페이라이에우스의 경비대를 배치했다.
§2.94.3οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ὡς ᾔσθοντο τὴν βοήθειαν, καταδραμόντες τῆς Σαλαμῖνος τὰ πολλὰ καὶ ἀνθρώπους καὶ λείαν λαβόντες καὶ τὰς τρεῖς ναῦς ἐκ τοῦ Βουδόρου τοῦ φρουρίου κατὰ τάχος ἐπὶ τῆς Νισαίας ἀπέπλεον·
펠로폰네소스인들은 원군이 오는 것을 알아차리자, 살라미스의 대부분을 휩쓸며 사람들과 전리품을 포획하고 부도론 요새에서 세 척의 배를 빼앗은 뒤 서둘러 니사아이아를 향해 철수 항해를 시작했다.
ἔστι γὰρ ὅτι καὶ αἱ νῆες αὐτοὺς διὰ χρόνου καθελκυσθεῖσαι καὶ οὐδὲν στέγουσαι ἐφόβουν.
왜냐하면 그들의 배들도 오랫동안 쓰이지 않다가 진수되어 전혀 침수를 막지 못했기에 그들에게 두려움을 주었기 때문이기도 했다.
ἀφικόμενοι δὲ ἐς τὰ Μέγαρα πάλιν ἐπὶ τῆς Κορίνθου ἀπεχώρησαν πεζῇ·
그들은 메가라에 도착한 뒤 다시 도보로 코린토스를 향해 퇴각했다.
§2.94.4οἱ δ’ Ἀθηναῖοι οὐκέτι καταλαβόντες πρὸς τῇ Σαλαμῖνι ἀπέπλευσαν καὶ αὐτοί, καὶ μετὰ τοῦτο φυλακὴν ἤδη τοῦ Πειραιῶς μᾶλλον τὸ λοιπὸν ἐποιοῦντο λιμένων τε κλῄσει καὶ τῇ ἄλλῃ ἐπιμελείᾳ.
아테네인들은 더 이상 살라미스 근처에서 적들을 잡지 못했으므로 그들 역시 철수했고, 이 일 이후로는 앞으로 항구들을 폐쇄하고 그 밖의 세심한 주의를 기울여 페이라이에우스의 경비를 더욱 철저히 하게 되었다。