§2.74.1τοιαῦτα τῶν πρέσβεων ἀπαγγειλάντων οἱ Πλαταιῆς ἐβουλεύσαντο Ἀθηναίους μὴ προδιδόναι, ἀλλ’ ἀνέχεσθαι καὶ γῆν τεμνομένην, εἰ δεῖ, ὁρῶντας καὶ ἄλλο πάσχοντας ὅτι ἂν ξυμβαίνῃ·
사절들이 이와 같이 보고하자, 플라타이아이인들은 아테나이인들을 배신하지 않고, 필요하다면 토지가 황폐화되는 것을 보면서 다른 어떤 일이 닥치더라도 인내하기로 결의했다.
ἐξελθεῖν τε μηδένα ἔτι, ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ τείχους ἀποκρίνασθαι ὅτι ἀδύνατα σφίσι ποιεῖν ἐστὶν ἃ Λακεδαιμόνιοι προκαλοῦνται.
그리고 더 이상 아무도 밖으로 나가지 않고, 성벽 위에서 라케다이몬인들이 제안하는 것을 실행하는 것은 자신들에게 불가능하다고 답변하기로 결정했다.
§2.74.2ὡς δὲ ἀπεκρίναντο, ἐντεῦθεν δὴ πρῶτον μὲν ἐς ἐπιμαρτυρίαν καὶ θεῶν καὶ ἡρώων τῶν ἐγχωρίων Ἀρχίδαμος ὁ βασιλεὺς κατέστη, λέγων ὧδε·
그들이 이렇게 답변하자, 이에 왕 아르키다모스는 우선 그 지역의 신들과 영웅들을 증인으로 소환하며 다음과 같이 말했다.
‘θεοὶ ὅσοι γῆν τὴν Πλαταιίδα ἔχετε καὶ ἥρωες, ξυνίστορές ἐστε ὅτι οὔτε τὴν ἀρχὴν ἀδίκως, ἐκλιπόντων δὲ τῶνδε προτέρων τὸ ξυνώμοτον, ἐπὶ γῆν τήνδε ἤλθομεν, ἐν ᾗ οἱ πατέρες ἡμῶν εὐξάμενοι ὑμῖν Μήδων ἐκράτησαν καὶ παρέσχετε αὐτὴν εὐμενῆ ἐναγωνίσασθαι τοῖς Ἕλλησιν, οὔτε νῦν, ἤν τι ποιῶμεν, ἀδικήσομεν·
“플라타이아이 땅을 수호하는 모든 신들과 영웅들이여, 우리가 애초에 부당하게 이 땅에 쳐들어온 것이 아니며, 이들이 먼저 공동의 서약을 저버렸기 때문에 온 것임을 증언해 주소서. 이 땅은 우리 조상들이 그대들에게 기도하여 페르시아인들을 물리친 곳이며, 그대들이 그리스인들이 싸우기에 유리하고 호의적인 땅으로 베풀어 주신 곳입니다. 또한 지금 우리가 무슨 일을 행하든 불의를 저지르는 것이 아닙니다.
προκαλεσάμενοι γὰρ πολλὰ καὶ εἰκότα οὐ τυγχάνομεν.
우리는 많고도 타당한 제안을 했음에도 승낙을 얻지 못했기 때문입니다.
ξυγγνώμονες δὲ ἔστε τῆς μὲν ἀδικίας κολάζεσθαι τοῖς ὑπάρχουσι προτέροις, τῆς δὲ τιμωρίας τυγχάνειν τοῖς ἐπιφέρουσι νομίμως. ’
그러니 먼저 불의를 시작한 자들이 그 불의에 대해 벌을 받고, 정당하게 보복을 가하는 자들이 보복을 이룰 수 있도록 허락해 주소서.”