§2.73.1οἱ δ’ ἀκούσαντες ἐσῆλθον αὖθις ἐς τὴν πόλιν, καὶ βουλευσάμενοι μετὰ τοῦ πλήθους ἔλεξαν ὅτι βούλονται ἃ προκαλεῖται Ἀθηναίοις κοινῶσαι πρῶτον, καὶ ἢν πείθωσιν αὐτούς, ποιεῖν ταῦτα·
彼らはこれを聞くと、再び市内に入り、民衆と協議した上で、アルキダモスが提案したことをまずアテナイ人に伝えたい、そしてもし彼らを説得できたなら、それを実行するつもりだと答えた。
μέχρι δὲ τούτου σπείσασθαι σφίσιν ἐκέλευον καὶ τὴν γῆν μὴ δῃοῦν.
そして、それまでの間、休戦を合意し、土地を荒らさないよう彼に求めた。
ὁ δὲ ἡμέρας τε ἐσπείσατο ἐν αἷς εἰκὸς ἦν κομισθῆναι, καὶ τὴν γῆν οὐκ ἔτεμνεν.
そこでアルキダモスは、彼らが戻ってくるのに十分と思われる日数の間、休戦を約束し、土地を荒らさなかった。
§2.73.2ἐλθόντες δὲ οἱ [Πλαταιῆς ] πρέσβεις ὡς τοὺς Ἀθηναίους καὶ βουλευσάμενοι μετ’ αὐτῶν πάλιν ἦλθον ἀπαγγέλλοντες τοῖς ἐν τῇ πόλει τοιάδε·
プラタイアの使節たちはアテナイ人のもとへ行き、彼らと協議した上で再び戻り、市内の人々に次のように報告した。
§2.73.3‘οὔτ’ ἐν τῷ πρὸ τοῦ χρόνῳ, ὦ ἄνδρες Πλαταιῆς, ἀφ’ οὗ ξύμμαχοι ἐγενόμεθα, Ἀθηναῖοί φασιν ἐν οὐδενὶ ὑμᾶς προέσθαι ἀδικουμένους οὔτε νῦν περιόψεσθαι, βοηθήσειν δὲ κατὰ δύναμιν.
「プラタイアの人々よ、アテナイ人はこう言っている。 我々が同盟関係に入って以来、過去のいかなる時も、あなた方が不義を被っている時にあなた方を見捨てたことはなく、今も放置することなく、できる限りの援助をする、と。
ἐπισκήπτουσί τε ὑμῖν πρὸς τῶν ὅρκων οὓς οἱ πατέρες ὤμοσαν μηδὲν νεωτερίζειν περὶ τὴν ξυμμαχίαν.
そして、先祖たちが誓った誓いに懸けて、同盟に関して何一つ違背しないよう、あなた方に強く求めている。
’
」